KudoZ home » English to Dutch » Engineering (general)

lower the pan-on nosebar

Dutch translation: eindrol

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nosebar
Dutch translation:eindrol
Entered by: vic voskuil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Jan 11, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: lower the pan-on nosebar
this is about conveyer belts that (i think) stand next to each other... could it be some kind of connection? has anyone got any idea where i can find the right translation to this sentence please?
pascaledevoght
Local time: 14:22
verlaag de eindrol van de aanvoerband
Explanation:
als we de Duitse vertaling hier mogen geloven: http://www.proz.com/kudoz/1346919 , en wat verder zoekwerk op het net, dan is het lastig iets anders te vinden voor nosebar dan eindrol of keerrol (of -trommel) en voor de pan-on uit Harry's link lijkt me aanvoerband een acceptabele vertaling.

Zo'n overgang van de ene band direct op de andere heet een mesovergang ( http://www.crs-techniek.nl/prod03.htm en http://www.techmaveyor.com/nederlands/reindex.asp?FileName=h... ) maar voor een daarbij passende mesrol kom ik maar één ref tegen, die aan duidelijkheid veel te wensen overlaat...
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 14:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3verlaag de eindrol van de aanvoerband
vic voskuil


Discussion entries: 4





  

Answers


2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verlaag de eindrol van de aanvoerband


Explanation:
als we de Duitse vertaling hier mogen geloven: http://www.proz.com/kudoz/1346919 , en wat verder zoekwerk op het net, dan is het lastig iets anders te vinden voor nosebar dan eindrol of keerrol (of -trommel) en voor de pan-on uit Harry's link lijkt me aanvoerband een acceptabele vertaling.

Zo'n overgang van de ene band direct op de andere heet een mesovergang ( http://www.crs-techniek.nl/prod03.htm en http://www.techmaveyor.com/nederlands/reindex.asp?FileName=h... ) maar voor een daarbij passende mesrol kom ik maar één ref tegen, die aan duidelijkheid veel te wensen overlaat...


vic voskuil
Netherlands
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 89
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Ron Willems


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by vic voskuil:
Edited KOG entry<a href="/profile/752614">pascaledevoght's</a> old entry - "lower the pan-on nosebar" » "verlaag de eindrol van de aanvoerband"
Jan 11, 2008 - Changes made by Antoinette Verburg:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search