KudoZ home » English to Dutch » Engineering (general)

skid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skid
Dutch translation:skid / onderstel
Entered by: Koen van Gilst
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Jul 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: skid
Het gaat om een soort onderzetter / onderstel / pallet. Weet iemand hier de juiste Nederlandse term voor? Het lijkt me ook iets met weerstand te maken te maken....

Context:
"Skid I: make-up section

Two SS skids for shop assembly of the following components on each skid:

[...]

Remark: break tanks will be placed on the floor and not on the skid. Each skid with the following dimensions: approx. 2,1 x 5,5 m; skid including lifting lugs and earthing connection."

Alvast bedankt voor de moeite!
Koen van Gilst
Netherlands
Local time: 13:06
Advertisement


Summary of answers provided
4procesinstallatie
Kitty Brussaard
3sledexxxblomguib
3plateaugarthpuddle


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plateau


Explanation:
zou kunnen

garthpuddle
Netherlands
Local time: 13:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slede


Explanation:
als het om een verplaatsbaar ding gaat, kan dit een optie zijn....rolslede, glijslede,....hangt uiteraard dan af van de wijze waarop het beweegt....

Good luck!

xxxblomguib
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procesinstallatie


Explanation:
Op onderstaande link wordt 'skid' vertaald als 'procesinstallatie'. Een metalen frame is hier onderdeel van de 'skid'.

Grontmij heeft de afgelopen jaren diverse malen de engineering uitgevoerd voor zogenoemde skids. Een skid bestaat uit een procesinstallatie die op een stalen frame wordt gemonteerd.

Zo’n procesinstallatie bestaat uit equipment, instrumentatie en diverse aansluitingen voor de elektriciteit en de besturing. De skid wordt volledig geïnstalleerd en eventueel getest in de werkplaats.
www.grontmij.nl/.../Projecten/Oude projecten/_projectpages/...

Een afbeelding van een skid (in dit geval met ketelhuis) is te vinden op onderstaande link.

Op skid gemonteerde complete ketelhuizen. Clayton biedt een uitgebreid gamma van gedecentraliseerde stoomsystemen, die het traditionele concept van een ...
www.clayton.be/main.php?L=0&T1=1&T2=5


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-08 22:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

En nog een leuk plaatje van een skid :-)

Hydraulische Skid. RNS Engineering heeft deze mobiele machine speciaal ontworpen voor ... Het Ferro materiaal verlaat de Skid via een andere transportband. ...
www.rns-nl.com/engineering/hydraulische_skid.php

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Harry Borsje: Niet eens met procesinstallatie, wel met de onvertaalde term skid of anders de al even geleende term frame (of onderstel). Meestal in wezen niets meer dan het rechthoekige frame van stalen balken waarop een installatie/machine/module is gemonteerd
1 hr
  -> In de gegeven links wordt 'skid' breder gebruikt, maar wellicht is vertaling met 'onderstel' in dit specifieke geval de juiste oplossing :-)

neutral  Erik Boers: Eens met Harry, en vooral met onderstel: "Op een onderstel (skid) gemonteerde motorcompressoren zonder wielen worden op schragen geplaatst die 0,40 m hoog zijn." http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
10 hrs
  -> Bedankt voor de aanvulling Erik! Zie ook mijn antwoord bij Harry's comment.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by Koen van Gilst:
Edited KOG entry<a href="/profile/628438">Koen van Gilst's</a> old entry - "skid" » "skid"
Jul 9, 2008 - Changes made by Koen van Gilst:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search