ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Engineering (general)

weld

Dutch translation: verlijmen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:22 Feb 8, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: weld
Deze term kan volgens mij alleen 'lassen' betekenen,
maar ik kom deze nu tegen in een tekst over tweecomponentenlijm.

Context:

Glues, welds, repairs all materials *.
Ideal for: welding materials like glass, crystal, ceramic;
Ideal for: welding metal parts together and with other materials

Is het hier misschien gewoon 'hechten'?
alvast bedankt voor de hulp
Willemijn Biemond
Local time: 19:40
Dutch translation:verlijmen
Explanation:
of kortweg 'lijmen'.
Er wordt hier gepoogd aan te geven dat de lijmverbinding net zo sterk wordt als een lasverbinding.
Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 19:40
Grading comment
Perfect, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verlijmen
Ronald van Riet


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verlijmen


Explanation:
of kortweg 'lijmen'.
Er wordt hier gepoogd aan te geven dat de lijmverbinding net zo sterk wordt als een lasverbinding.

Ronald van Riet
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Perfect, bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8 - Changes made by Roy vd Heijden:
Language pairFrench to Dutch => English to Dutch


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: