ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Engineering (general)

clear bowl

Dutch translation: waterafscheider

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Mar 27, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: clear bowl
With the use of items from our X range, you always need to pay attention to the clear bowl connection and the drain valve required for the application.

In case a clear bowl is required for the application, our clear bowl item x123 needs to be used together with our filter, as the OE- or Y clear bowl will not fit on our X filter. This clear bowl only need to be purchased the first time our alternative is being used. Afterwards, this clear bowl can be re-used (similar to the re-use of the OE-bowl) and only the filter element needs to be purchased as a spare part.

-> Kan het 'filterglas' zijn?
Sybelle Andre
United Kingdom
Dutch translation:waterafscheider
Explanation:
i.c.m. brandstoffilter.

google images: clear bowl engine
google afbeeldingen: waterafscheider

Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 00:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2waterafscheider
freekfluweel


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
waterafscheider


Explanation:
i.c.m. brandstoffilter.

google images: clear bowl engine
google afbeeldingen: waterafscheider



freekfluweel
Netherlands
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: nu we weten dat het om het doorzichtige deel gaat, zou je kunnen denken aan afscheiderglas, kijkglas oid. Dat mag overigens best van kunststof zijn...
4 hrs
  -> klopt, is ook dikwijls van kunststof, maar dat wordt te gedetailleerd technisch, dunkt me.

agree  writeit
17 hrs
  -> Danks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: