tensioned truss construction
Dutch translation: Drager (draagbouten)
| 16:19 Jun 28, 2004 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / bikes/brakes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Pijffers Netherlands Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | voorgespannen vakwerkconstructie |
| ||
| 3 | Drager (draagbouten) |
|
Answers
1 hr confidence: 
voorgespannen vakwerkconstructie Explanation: Kluwer werktuigbouwkunde: truss = vakwerk truss girder = vakwerkligger (staal) Vakwerkconstructie wil zeggen dat twee of meer parallel liggnede krachtoverbrengende elementen relatief ver uit elkaar zijn geplaatst waardoor ze in combinatie met dwarselementen veel eerm kracht kunnen opvangen / overbrengen dan wanneer ze kort bij elkaar zouden zijn geplaatst (je kunt ook andersom redeneren: uit het middenstuk zijn stukken weggezaagd omdat de buitenzijden die een groter moment kunnen opvangen / overbrengen vanwege hun grotere afstand tot de neutrale lijn toch veel belangrijker zijn, zodat je gewicht en materiaal bespaart). Het officiële woord voor vakwerkconstructie is ruimtelijke constructie. Had inhet Engels gemoeten! Echt niet gezien; laat het anders met behulp van een Kudoz vraag naar het Engels vertalen, ik laat het nu staan. Het voorgespannen zou kunnen betekenen dat na het aanwenden van de remkracht via de handgrepen, veren voor extra remkracht zorgen. Eventueel kan men ook bedoelen dat de remmen een tikkeltje scheef staan, zodat ze het wiel bij het remmen als het ware invangen waardoor het wiel zichzelf vasttrekt. Voorgespannen vakwerkconstructie De mechanische boogconstructie is uit één stuk gegoten en wordt ondersteund door twee vakwerkpennen en is hiermee de sterkste en stijfste schijfrem in de markt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Drager (draagbouten) Explanation: Een truss kan (naast het genoemde vakwerk) ook een drager zijn. Een truss bolt zou dus een draagbout kunnen zijn. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations