KudoZ home » English to Dutch » Environment & Ecology

accommodate/accommodation

Dutch translation: verwezenlijkt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:21 Sep 3, 2008

English to Dutch translations [Non-PRO]
Environment & Ecology / nature conservation

English term or phrase: accommodate/accommodation

Illegal activities cannot be accommodated without breaking the law.

'achieving some kind of agreed accommodation'

Tessa

Dutch translation:verwezenlijkt

Explanation:
illegale activiteiten kunnen niet worden verwezenlijkt zonder de wet te overtreden (je kunt geen omelet maken zonder een ei te breken)

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-09-03 13:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Nee, begrijp ik, maar daar moet ook iets anders voor worden bedacht.

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-09-03 13:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

tot een soort minnelijke schikking komen?

Selected response from:

garthpuddle
Local time: 19:41

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

verwezenlijkt

garthpuddle

goedpraten

xxxNMR

(oogluikend) toelaten

Tina Vonhof

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

verwezenlijkt

garthpuddle
Local time: 19:41
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: Voor de eerste zin zou dat inderdaad een mogelijkheid zijn, maar in de tweede zin kan ik daar niet echt mee uit de voeten.

1 hr confidence:

(oogluikend) toelaten

Explanation:
Het bovenste voor de eerste zin.
Garthpuddle's suggestie voor de tweede zin.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-03 15:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

De tweede zin zou je ook verder kunnen omschrijven: tot een overeenstemming komen over wat wel en niet toelaatbaar is.

Tina Vonhof
Local time: 11:41
Native speaker of:

Dutch,

English

2 hrs confidence:

goedpraten

Explanation:
misschien?

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-09-03 15:46:57 GMT)
--------------------------------------------------

en voor het znw: overeenstemming = naar mijn gevoel wordt accomodate hier in 2 verschillende betekenissen gebruikt

xxxNMR
France
Local time: 19:41
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accommodate/accommodation

Dutch translation: verwezenlijkt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accommodate/accommodation

Dutch translation: verwezenlijkt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.