KudoZ home » English to Dutch » Environment & Ecology

baseline

Dutch translation: nulmeting (bodemonderzoek)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:49 Dec 9, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology

English term or phrase: baseline

Baseline soil investigation:
- when acquiring or selling a site
- when starting or ceasing activities at the site
- in case of installations and/or activities with potential risk for S&GW contamination and for which compulsory investigation is required
- in case of fuel or other hazardous substances related spills or releases

Erik Boers KudoZ activity Questions: 424 (8 open) (2 without valid answers) (68 closed without grading) Answers: 977 Belgium
Local time: 19:41

Dutch translation:nulmeting (bodemonderzoek)

Explanation:
...

Selected response from:

frameworks
Local time: 19:41

Grading comment

Ik heb gekozen voor nulsituatieonderzoek van de bodem. Bedankt, iedereen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

nulmeting (bodemonderzoek)

frameworks

indicatief

xxxgeenstijl

De actuele situatie bij bodemonderzoek

Caroline de Hartogh BBA

verkennend

Eddy Coodee

bij aanvang

hilde schuermans

Answers

2 mins confidence:

bij aanvang

Explanation:
van het project (denk ik)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-12-09 16:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

bij aanvang van het project bedoelde ik

hilde schuermans
Belgium
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of:

Flemish,

Dutch

Notes to answerer

Asker: Lijkt me niet echt van toepassing voor het laatste geval.

10 mins confidence:

De actuele situatie bij bodemonderzoek

Explanation:
die moet toch worden onderzocht?

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 19:41
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: Ik dacht zelf ook aan actueel bodemonderzoek of onderzoek van de actuele bodemsituatie.

22 mins confidence:

peer agreement (net): +5

nulmeting (bodemonderzoek)

Explanation:
...

Example sentence(s):

Voor de uitbreiding dient een nulmeting bodemonderzoek te worden uitgevoerd. Voor de bestaande situatie is reeds een nulmeting uitgevoerd en beoordeeld door...

frameworks
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ik heb gekozen voor nulsituatieonderzoek van de bodem. Bedankt, iedereen!

Notes to answerer

Asker: Ik denk dat nulsituatieonderzoek (zelfde referentie en veel Google-treffers) aardig in de buurt komt.

24 mins confidence:

indicatief

Explanation:
Indicatief bodemonderzoek

Uit Random house:

Baseline
4. a basic standard or level; guideline: to establish a baseline for future studies.
5. a specific value or values that can serve as a comparison or control.

Reference: http://www.google.nl/search?hl=nl&q=%22indicatief+bodemonder...

xxxgeenstijl
Netherlands
Local time: 19:41
Native speaker of:

Dutch

30 mins confidence:

verkennend

Explanation:
Vergelijkbaar met "indicatief" als betekenis voor baseline

Example sentence(s):

Bij de aanvraag van een bouwvergunning dient u in veel gevallen een rapport van een recent uitgevoerd verkennend bodemonderzoek bij te voegen.

Reference: http://www.enviroplan.nl/Basis.aspx?Tid=2&Sid=31&Hmi=5&Smi=3...

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

baseline

Dutch translation: nulmeting (bodemonderzoek)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

baseline

Dutch translation: nulmeting (bodemonderzoek)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.