KudoZ home » English to Dutch » Environment & Ecology

deposit scheme

Dutch translation: inzamelingssystemen

08:20 Jul 21, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: deposit scheme

Context: While the Northern-European ***deposit schemes*** maintained or even increased their high recycling levels, countries with mixed waste and separate metal packaging waste collection schemes further improved as well due to better collection and innovative sorting and recycling techniques.

Bedoelen ze richtlijnen of daadwerkelijke installaties? Ik kom er niet uit, sorry.

Judith Verschuren KudoZ activity Questions: 367 (3 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 208 Netherlands
Local time: 00:47

Dutch translation:inzamelingssystemen

Explanation:
de manier waarop een land het afval (gescheiden) inzamelt

(volgens mij bedoelen ze eigenlijk *collection* schemes)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day38 mins (2009-07-22 08:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oeps - ik denk dat Chris gelijk heeft, het gaat om statiegeld...

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands

Grading comment

Hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

inzamelingssystemen

Ron Willems

4 +1

statiegeldsysteem, statiegeldheffing

Chris Hopley

installaties

lut75

stortprogramma

Riens Middelhof

Answers

9 mins confidence:

installaties

Explanation:
ik denk dat het hier echt om installaties gaat,

het gaat verder ook over nieuwe technieken voor recyclage etc.

lut75
France
Local time: 00:47
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

French

1 hr confidence:

stortprogramma

Explanation:
Een ideetje... (Geplande) afvalstort vs. gescheiden inzamelingssystemen. In dit verband waarschijnlijk iets in de richting van scheiden bij de bron (separated waste collection schemes) of achteraf.

Het lijkt me dat het in beide gevallen overigens wel duidelijk gaat over de richtlijnen, niet de installaties.

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Spanish

1 day13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

statiegeldsysteem, statiegeldheffing

Explanation:
Zoals ik het lees, gaat het hier om het systeem van statiegeldheffing bij het kopen van in flessen (en soms in blikken) verpakte producten.

-> "Het principe, óf met een verwijderingsbijdrage, óf met een statiegeldheffing recycling te stimuleren, is een belangrijk element in het succes van de aanpak van onze milieuproblematiek over de laatste dertig jaar."
http://www.reused.nl/files/artikel/verwijderingsbij.html

-> "Council calls on the Scottish Government to investigate the introduction of a deposit scheme for glass and plastic bottles similar to the schemes that exist in Denmark and Sweden."
http://www.aberdeencity.gov.uk/nmsruntime/saveasdialog.asp?l...

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Container-deposit_legislation

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 00:47
Native speaker of:

English