KudoZ home » English to Dutch » Environment & Ecology

skimmer

Dutch translation: Veegarm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	skimmer
Dutch translation:	Veegarm
Entered by:	Katrien De Clercq

Options:
- Contribute to this entry

07:53 Sep 22, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Environment & Ecology / Exxon Valdez

English term or phrase: skimmer

Deze video gaat over de olieramp met de Exxon Valdez. Het is een beeld waarbij je een klein bootje rond de Exxon ziet draaien. "I flew out that morning at eleven o'clock. I looked down and saw a boat pulling around one skimmer." In het Frans werd dit vertaald als "tourner autour d'un écubier". Ik begrijp niet zo goed wat hier juist wordt bedoeld.

Katrien

Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 658 (11 open) (1 without valid answers) (60 closed without grading) Answers: 472 Belgium
Local time: 21:58

Veegarm

Explanation:
Als ik het goed begrijp zie je dus een klein bootje en de Exxon. Dat bootje is dan volgens mij de olieveger (zijnde een vaartuig) die de veegarm op z'n plaats legt.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-09-23 07:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Inderdaad moet ik het hier met mezelf oneens zijn... Het veegarm-systeem is een vast systeem die aan de olieveger vast zit (http://www.koseq.com/site/htlm/MM2.htm). Je zit dus waarschijnlijk op het droge als je gewoon skimmer gebruikt, eventueel tussen aanhalingstekens.

Selected response from:

Koen Speetjens
Norway
Local time: 21:58

Grading comment

Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

Veegarm

Koen Speetjens

olieveger

Mattijs Warbroek

zie onder

Harris Couwenberg

Summary of reference entries provided

skimmer

Lianne Wouters

Wiki

Mattijs Warbroek

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

zie onder

Explanation:
apparaat om olie van het wateroppervlak te verwijderen?

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2009-09-22 07:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&hl=nl&ie=UTF-...

Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 21:58
Native speaker of:

Dutch

7 mins confidence:

olieveger

Explanation:
Laat ik er dan ook maar een antwoord van maken...

Mattijs Warbroek
United Kingdom
Local time: 20:58
Native speaker of:

Dutch

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Veegarm

Koen Speetjens
Norway
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

Grading comment

Bedankt!

Reference comments

5 mins

Reference: skimmer

Reference information:
Dit lijkt me wat er bedoeld wordt (maar hoe noem je dat in het NL?). Misschien heb je er wat aan.

Reference: http://oilskim.com/ch8.asp

Lianne Wouters
Netherlands
Native speaker of:

Dutch

5 mins

Reference: Wiki

Reference information:
In dit artikel wordt zelfs de Exxon Valdez genoemd.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-09-22 07:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Overigens geeft het Van Dale Groot woordenboek Engels het woord "olieveger" als een van de vertalingen.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Skimmer_%28machine%29

Mattijs Warbroek
United Kingdom
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list