English to Dutch translations [PRO]
Environment & Ecology / Klimaat | | English term or phrase: climate adaptation and mitigation | | Als in: Climate and the City concept – the methodology sees to it that climate adaptation and mitigation become an integrated part of the process of urban development. |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 622 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 19:41
|
| | klimaataanpassing en -mitigatie | Explanation:
Het klimaat verandert. Nederland moet zich voorbereiden en aanpassen aan de effecten van klimaatverandering. Ondanks alle maatregelen om de effecten van opwarming van de aarde te beperken (door mitigerende maatregelen) zullen we moeten accepteren dat we te maken krijgen met bijvoorbeeld wateroverlast, hitte en droogte. Via een goede ruimtelijke inrichting en een goed waterbeheer moet
worden ingespeeld op deze klimaatveranderingen, al deze maatregelen vatten we samen in het begrip ‘klimaatadaptatie’.
...
De klimaatverandering kan leiden tot overstromingen, hittestress, verwoestingen en gezondheidsrisico’s. Door de verdergaande verstedelijking zullen de effecten alleen maar toenemen. Om de
klimaatveranderingen tegen te gaan worden er mondiaal, nationaal en lokaal maatregelen genomen. Dit noemen we mitigatie, enkele voorbeelden zijn: vermindering CO2-uitstoot, energiebesparing, energieneutraal bouwen en duurzaam produceren.
http://www.vrominspectie.nl/Images/0011 Doorwerking klimaata...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-07-26 11:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Foutje: de correct vertaling is uiteraard "klimaatadaptatie en -mitigatie" |
| Selected response from:
vixen
Local time: 20:41
| Grading comment Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 klimaataanpassing en -mitigatie
Explanation:
Het klimaat verandert. Nederland moet zich voorbereiden en aanpassen aan de effecten van klimaatverandering. Ondanks alle maatregelen om de effecten van opwarming van de aarde te beperken (door mitigerende maatregelen) zullen we moeten accepteren dat we te maken krijgen met bijvoorbeeld wateroverlast, hitte en droogte. Via een goede ruimtelijke inrichting en een goed waterbeheer moet
worden ingespeeld op deze klimaatveranderingen, al deze maatregelen vatten we samen in het begrip ‘klimaatadaptatie’.
...
De klimaatverandering kan leiden tot overstromingen, hittestress, verwoestingen en gezondheidsrisico’s. Door de verdergaande verstedelijking zullen de effecten alleen maar toenemen. Om de
klimaatveranderingen tegen te gaan worden er mondiaal, nationaal en lokaal maatregelen genomen. Dit noemen we mitigatie, enkele voorbeelden zijn: vermindering CO2-uitstoot, energiebesparing, energieneutraal bouwen en duurzaam produceren.
http://www.vrominspectie.nl/Images/0011 Doorwerking klimaata...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-07-26 11:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Foutje: de correct vertaling is uiteraard "klimaatadaptatie en -mitigatie"
| vixen
Local time: 20:41
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
