Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Science - Environment & Ecology | | English term or phrase: (ground) monitoring | context: evaluatie/behoud van ecosystemen
"Remote sensing and ground monitoring are effective in monitoring at the eco-region level and pilot site level."
Ik weet dat "monitoring" kan worden vertaald als "volgen", maar dat werkt hier niet goed. "Controle" dekt de lading niet helemaal. Gewoon laten staan? Er is enorm veel informatie op dit gebied beschikbaar op Nederlandse websites...in het Engels. |
|  Margreet MohleKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
Canada
| | Local time: 13:41
|
| | monitoring (in het veld) | Explanation:
Ik heb niet zo'n problemen met het gebruik van het woord monitoring in deze context. Het lijkt me niet gericht op leken.
Eventueel "lokale monitoring". |
| Selected response from:
Koen Speetjens
Local time: 19:41
| Grading comment Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
3 hrs confidence:
8 hrs confidence: grondmonitoring
Explanation:
Deze term wordt algemeen gebruikt. Vaak zie je het ook los gespeld, maar het hoort aaneengeschreven te zijn.
Je komt het overal op het internet tegen...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
