Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / duurzaamheid | | English term or phrase: recollect | | Recollect – Collaboration with Waste Management Companies |
| | | inzamelen | Explanation:
ik zou het 'inzamelen' houden
'herinzamelen' kom je wel tegen maar de logica in het woord ontgaat me een beetje, er wordt 'ingezameld' niet 'geherinzameld'
Besluit inzamelen afvalstoffen
http://wetten.overheid.nl/BWBR0016530/geldigheidsdatum_17-01...
tik op Google eens 'inzamelen' in
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-17 01:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
voorbeelden van 're-collection':
Description: SOEX is Zero Waste and the leader in clothing recycling. We specialize in recycled clothing, re-wear, re-use, re-collection, eco-friendly clothing, recycling into commercial goods, sustainable recycled clothing, and textile reclamation plants
http://www.trendscape.com/site/soexgroup.com
The re-collection and cleaning of the empty containers is achieved in cooperation with a logistic specialist.
http://www.contrack.co.uk/pdfFiles/ENGfarmtainer.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-17 01:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Re-collect - To collect again: re-collect monies owed
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/re-col...
Re-collect
2. collect something again: to collect again something that has been scattered or dispersed
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
In dit geval lijkt het inderdaad bedoeld als een samentrekking van 'recycle' en 'collect':
1. What is the name of your business and how did the name come about?
Re-collect – I collect rubbish and recycle it. Also, I remember/recollect the days when people didn’t just throw everything away: it was either mended or used for something else. I hope that doesn’t make you think I’m so very old!
http://www.milomade.co.uk/blog/2009/11/milomade-20-questions... |
| Selected response from:
 Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 19:41
| Grading comment dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +10 inzamelen
Explanation:
ik zou het 'inzamelen' houden
'herinzamelen' kom je wel tegen maar de logica in het woord ontgaat me een beetje, er wordt 'ingezameld' niet 'geherinzameld'
Besluit inzamelen afvalstoffen
http://wetten.overheid.nl/BWBR0016530/geldigheidsdatum_17-01...
tik op Google eens 'inzamelen' in
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-17 01:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
voorbeelden van 're-collection':
Description: SOEX is Zero Waste and the leader in clothing recycling. We specialize in recycled clothing, re-wear, re-use, re-collection, eco-friendly clothing, recycling into commercial goods, sustainable recycled clothing, and textile reclamation plants
http://www.trendscape.com/site/soexgroup.com
The re-collection and cleaning of the empty containers is achieved in cooperation with a logistic specialist.
http://www.contrack.co.uk/pdfFiles/ENGfarmtainer.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-17 01:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Re-collect - To collect again: re-collect monies owed
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/re-col...
Re-collect
2. collect something again: to collect again something that has been scattered or dispersed
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
In dit geval lijkt het inderdaad bedoeld als een samentrekking van 'recycle' en 'collect':
1. What is the name of your business and how did the name come about?
Re-collect – I collect rubbish and recycle it. Also, I remember/recollect the days when people didn’t just throw everything away: it was either mended or used for something else. I hope that doesn’t make you think I’m so very old!
http://www.milomade.co.uk/blog/2009/11/milomade-20-questions...
| | | |
|
| |
The translation workplace 
