KudoZ home » English to Dutch » Finance (general)

call and tender offer

Dutch translation: aanbestedingsbod

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:call and tender offer
Dutch translation:aanbestedingsbod
Entered by: Steven Mertens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Aug 9, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: call and tender offer
Context: "Other influences have been the continued call and tender offers for the more stable seasoned names in the High Yield universe and at the same time a continued decline in quality in the new issue market, with less restrictive covenant protection and more leveraged companies coming to market"

Dank bij voorbaat

Steven
Steven Mertens
Local time: 20:57
aanbestedingsbod
Explanation:
I could be wrong, but in my humble opinion the term refers to an offer or bid in the context of a call for tender.

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Op 16 maart 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Merck KgaA ("Merck", Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over de onderneming Schering Aktiengesellschaft ("Schering", Duitsland) door **aanbestedingsbod**.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 20:57
Grading comment
bedankt Jack
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1aanbestedingsbodJack den Haan


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aanbestedingsbod


Explanation:
I could be wrong, but in my humble opinion the term refers to an offer or bid in the context of a call for tender.

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Op 16 maart 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Merck KgaA ("Merck", Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over de onderneming Schering Aktiengesellschaft ("Schering", Duitsland) door **aanbestedingsbod**.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
bedankt Jack

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Turner-Prins: Ik denk dat je gelijk hebt, Jack
15 hrs
  -> Bedankt Marjolein.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search