KudoZ home » English to Dutch » Finance (general)

FAMILY RELATIONSHIP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:01 Nov 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / FORMULIER
English term or phrase: FAMILY RELATIONSHIP
JOINT HOLDERS WITH FAMILY RELATIONSHIP

ik weet dat dit medehouders of mede-rekeninghouders zijn met bloedverwantschap, maar hoe noemen wij zoiets?
Bedankt
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 16:33
Advertisement


Summary of answers provided
3gezamelijke rekeningxxxmariette
3familievennotenRiens Middelhof
3gezamenlijke gezinsrekening
11thmuse


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
family relationship
gezamenlijke gezinsrekening


Explanation:
een family in Anglosaksonie is anders dan de extended family (+ opa, oma, etc).

11thmuse
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
JOINT HOLDERS WITH FAMILY RELATIONSHIP
familievennoten


Explanation:
Of misschien met een streepje?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-11-02 13:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

zijn het rekeninghouders of aandeelhouders? Dat zou groot verschil maken...

Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
family relationship
gezamelijke rekening


Explanation:
Bij Nederlandse banken wordt dit simpwelweg een gezamelijke rekening genoemd. De mogelijkheden en uitleg vindt je via de link hieronder.


    Reference: http://www.rabobank.nl/particulieren/advies/uw_partner/samen...
xxxmariette
United States
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search