KudoZ home » English to Dutch » Finance (general)

Accelerated book build

Dutch translation: versnelde bookbuilding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accelerated book build
Dutch translation:versnelde bookbuilding
Entered by: Mario Hendriks
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Sep 12, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Finance (general) / securities, finance,
English term or phrase: Accelerated book build
XX conducted proprietary trading in high volumes of XX shares in the secondary market for a period during a sensitive time of the bought deal accelerated book build.

The above sentence is found in a piece of training software for bank employees.

I need help with the 'accelerated book build' part.

Thanks in advance.
Mario Hendriks
Local time: 06:22
versnelde bookbuilding
Explanation:
Niet vertalen, hooguit de spelling aanpassen.

Financieel Woordenboek [Van Poll/Het Financieele Dagblad]: bookbuilding = "Methode waarop een groep van banken (syndicaat) nieuwe aandelen plaatst bij beleggers. De banken onderzoeken eerst tegen welke prijs beleggers bereid zijn aandelen te kopen, en hoeveel ze willen kopen. Op die manier kan een lijst worden opgesteld van koersen met bijbehorende gevraagde hoeveelheden en zekerheid worden verkregen dat de aandelen ook werkelijk geplaatst worden."

http://www.fsa.gov.uk/pages/Library/Communication/PR/2006/03...
"The following definitions may prove useful for readers:
Book building – A book build is way an investment bank may try to sell a large parcel of shares to several investors at one time. The Bank will typically approach a number of potential investors and see if they are interested in purchasing some stock. Although the price won't be set at that time, an indication will be given (this is called the "marketing range"). If the client is interested, their interest will be recorded in a "book", together with any restrictions they may place – such as the maximum price they would be willing to pay."
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:22
Grading comment
Bedankt, je antwoordt was erg nuttig.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4versnelde bookbuildingJack den Haan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accelerated book build
versnelde bookbuilding


Explanation:
Niet vertalen, hooguit de spelling aanpassen.

Financieel Woordenboek [Van Poll/Het Financieele Dagblad]: bookbuilding = "Methode waarop een groep van banken (syndicaat) nieuwe aandelen plaatst bij beleggers. De banken onderzoeken eerst tegen welke prijs beleggers bereid zijn aandelen te kopen, en hoeveel ze willen kopen. Op die manier kan een lijst worden opgesteld van koersen met bijbehorende gevraagde hoeveelheden en zekerheid worden verkregen dat de aandelen ook werkelijk geplaatst worden."

http://www.fsa.gov.uk/pages/Library/Communication/PR/2006/03...
"The following definitions may prove useful for readers:
Book building – A book build is way an investment bank may try to sell a large parcel of shares to several investors at one time. The Bank will typically approach a number of potential investors and see if they are interested in purchasing some stock. Although the price won't be set at that time, an indication will be given (this is called the "marketing range"). If the client is interested, their interest will be recorded in a "book", together with any restrictions they may place – such as the maximum price they would be willing to pay."


Jack den Haan
Netherlands
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Bedankt, je antwoordt was erg nuttig.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search