This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Finance (general)

critical size

Dutch translation: van een kritische omvang (zijn)

12:40 Apr 6, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: critical size
We are looking at countries that have a predominant, important agri sector and a critical size.
sha
Local time: 01:40
Dutch translation:van een kritische omvang (zijn)
Explanation:
Het gaat erom, dat de bedrijven groot genoeg zijn om aan een bepaalde voorwaarde te voldoen. In die zin is de omvang dus kritisch: hier draait het om.
Selected response from:

Barbara Zornig Stolk
Netherlands
Local time: 01:40
Grading comment
Ik denk dat ik voor deze oplossing ga, alhoewel ik ' omvang van betekenis' ook heel acceptabel vind
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7van een kritische omvang (zijn)
Barbara Zornig Stolk
4die een omvang van betekenis hebben
Yolanda Carati
4kritieke omvang
Albert Stufkens


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
van een kritische omvang (zijn)


Explanation:
Het gaat erom, dat de bedrijven groot genoeg zijn om aan een bepaalde voorwaarde te voldoen. In die zin is de omvang dus kritisch: hier draait het om.

Barbara Zornig Stolk
Netherlands
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik denk dat ik voor deze oplossing ga, alhoewel ik ' omvang van betekenis' ook heel acceptabel vind

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: moet het land of de bedrijven van kritische omvang zijn...?
12 mins
agree  Ron Willems: landen die beschikken over een ... sector en een kritische omvang
18 mins
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
35 mins
agree  Ingeborg Aalders
2 hrs
agree  frameworks
2 hrs
agree  JAN SNAUWAERT: Jan Snauwaert (zoals de zin opgebouwd is, zijn het de landen die een kritische omvang moeten hebben)
2 hrs
agree  Dennis Seine
2 hrs
agree  Bea Geenen
13 hrs
disagree  Albert Stufkens: Sorry guys. See Van Dale
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die een omvang van betekenis hebben


Explanation:
"kritische omvang" klinkt mij te vertaald in de oren, in het Nederlands zou ik 'omvang van betekenis' zeggen.

Yolanda Carati
Mexico
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kritieke omvang


Explanation:
'Kritieke' betekent 'beslissend'. Een hoedanigheid dat alleen betrekking heeft op zaken!

'Kritisch' betekent 'bekwaam om tot een oordeel te komen. Dit kan dus alleen betrekking hebben op personen!

Aangezien 'omvang' een zaak is, kan de term 'kritische' niet toegepast worden!

Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search