Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bankterminologie | | English term or phrase: Reconciliation | | Als in: banking reconciliation, cash reconciliation, shift reconciliation en End of Day reconciliation |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 577 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 174
| Local time: 18:34
|
| | reconciliatie | Explanation:
echt ... zie Google.nl
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-02 13:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zie bijv.: http://www.goldware.nl/recon/
'Reconciliatie betekent simpelweg "verzoening". Bij informatiesystemen betekent reconciliëren dat gegevens uit verschillende bronnen met elkaar worden afgestemd. Binnen de debiteurenadministratie worden ontvangen bedragen (de ontvangsten) gereconcilieerd met openstaande posten (facturen). Daarbij wordt een ontvangen bedrag gekoppeld aan één of meerdere openstaande facturen of delen daarvan. Eventuele verschillen moeten worden verwerkt. De techniek die administrateurs gebruiken om de uitgevoerde reconcilatie per individuele post te registreren wordt afletteren (of soms afvinken) genoemd.
Andere vormen van reconciliatie zijn het matchen van ontvangen goederen met bestellingen of met inkomende facturen. Of - bij specifieke organisaties - in de treasury-administratie waar vorderingen worden gereconcilieerd tegen de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit financiële instrumenten (contracten). Bij de treasury-administratie gaat het doorgaans om low volume / high value (lage frequentie en hoge bedragen). Een handmatige reconciliatie en controle is bij low volume / high value uit efficiëntie-overwegingen nog verantwoord. Binnen de financiële administratie is dat al snel niet meer het geval. De debiteurenadministratie (als onderdeel van de financiële administratie) kenmerkt zich vaak door high volume / low value: tientallen, honderden of duizenden geldstromen in de vorm van facturen en ontvangsten moeten worden gecontroleerd en boekhoudkundig juist worden afgehandeld. Handmatig afletteren van posten wordt dan een kostbare aangelegenheid en er wordt dan ook geregeld gebruik gemaakt van moderne geautomatiseerde oplossingen. Immers, tijd is geld. ' |
| Selected response from:
Sindy Cremer
Ireland
Local time: 17:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | reconciliation reconciliatie
Explanation:
echt ... zie Google.nl
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-02 13:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Zie bijv.: http://www.goldware.nl/recon/
'Reconciliatie betekent simpelweg "verzoening". Bij informatiesystemen betekent reconciliëren dat gegevens uit verschillende bronnen met elkaar worden afgestemd. Binnen de debiteurenadministratie worden ontvangen bedragen (de ontvangsten) gereconcilieerd met openstaande posten (facturen). Daarbij wordt een ontvangen bedrag gekoppeld aan één of meerdere openstaande facturen of delen daarvan. Eventuele verschillen moeten worden verwerkt. De techniek die administrateurs gebruiken om de uitgevoerde reconcilatie per individuele post te registreren wordt afletteren (of soms afvinken) genoemd.
Andere vormen van reconciliatie zijn het matchen van ontvangen goederen met bestellingen of met inkomende facturen. Of - bij specifieke organisaties - in de treasury-administratie waar vorderingen worden gereconcilieerd tegen de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit financiële instrumenten (contracten). Bij de treasury-administratie gaat het doorgaans om low volume / high value (lage frequentie en hoge bedragen). Een handmatige reconciliatie en controle is bij low volume / high value uit efficiëntie-overwegingen nog verantwoord. Binnen de financiële administratie is dat al snel niet meer het geval. De debiteurenadministratie (als onderdeel van de financiële administratie) kenmerkt zich vaak door high volume / low value: tientallen, honderden of duizenden geldstromen in de vorm van facturen en ontvangsten moeten worden gecontroleerd en boekhoudkundig juist worden afgehandeld. Handmatig afletteren van posten wordt dan een kostbare aangelegenheid en er wordt dan ook geregeld gebruik gemaakt van moderne geautomatiseerde oplossingen. Immers, tijd is geld. '
| Sindy Cremer
Ireland
Local time: 17:34
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 44
|
| | Notes to answerer
Asker: Hallo Sindy,
Bedankt voor je snelle antwoord + uitleg
|
|
|
| |
The translation workplace 
