GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:09 Feb 10, 2009 |
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / online car sales and insurance system | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | executerende preferente schuldeiser |
| ||
3 | beslagleggende zekergestelde crediteur |
|
executerende preferente schuldeiser Explanation: ik denk dat de termen zonder problemen samengevoegd kunnen worden. Of je er een crediteur of een schuldeiser van maakt, hangt verder van de toon af. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
beslagleggende zekergestelde crediteur Explanation: Eventueel ook: 'beslagleggende (door zekerheden) gedekte crediteur'. Van den End's Juridisch Lexicon noemt 'secured creditor' als vertaling voor zowel 'gedekte crediteur' als 'zekergestelde crediteur'. Volgens dit lexicon kan 'secured creditor' ook de vertaling zijn voor 'preferente crediteur', zie ook Vic's antwoord. Van Amerongen vertaalt 'secured creditor' met 'zekergestelde crediteur'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.