KudoZ home » English to Dutch » Finance (general)

equity valuations

Dutch translation: aandelenkoersen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Feb 12, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: equity valuations
For many companies, including Ingersoll Rand, a downbeat global outlook is now reflected in equity valuations and market capitalization.
Jelle Devreese
Local time: 07:31
Dutch translation:aandelenkoersen
Explanation:
*eigenlijk* is equity valuation de (methodiek voor) waardering van het aandelenkapitaal (zie http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_valuation).

maar hier wordt het lijkt mij oneigenlijk gebruikt (bovendien als meervoud) en wil de auteur gewoon zeggen dat de waarde van de aandelen gedaald is...
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Nogmaals bedankt voor de grote hulp vanavond! Ik zou je er eigenlijk voor moeten betalen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2aandelenkoersen
Ron Willems


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aandelenkoersen


Explanation:
*eigenlijk* is equity valuation de (methodiek voor) waardering van het aandelenkapitaal (zie http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_valuation).

maar hier wordt het lijkt mij oneigenlijk gebruikt (bovendien als meervoud) en wil de auteur gewoon zeggen dat de waarde van de aandelen gedaald is...

Ron Willems
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 478
Grading comment
Nogmaals bedankt voor de grote hulp vanavond! Ik zou je er eigenlijk voor moeten betalen :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaël Temmerman: inderdaad
29 mins
  -> dank je...

agree  Kitty Brussaard: Makes sense :-)
4 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search