KudoZ home » English to Dutch » Finance (general)

health care worker

Dutch translation: medewerker in de gezondheidszorg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	health care worker
Dutch translation:	medewerker in de gezondheidszorg
Entered by:	adremco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Nov 28, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Finance (general)

English term or phrase: health care worker

I've found the health practitioner one (http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/medical_general/1... but am not sure I can use 'gzondheidswerker' for health care worker too.

A native English speaking friend said that 'health practitioner' is someone who practicesmedicine, whereas health care worker can also be the director of a hospital. If that is the case, then I have been wrongly translating health practitioner as gezondheidswerker, haven't I?

adremco KudoZ activity Questions: 138 (1 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1
Local time: 10:14

medewerker in de gezondheidszorg

Explanation:
Met deze term vang je zowel de directe zorgverleners als de mensen die wat verder van de patiënt af staan. Zie de voorbeeldzinnen.

Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 09:14

Grading comment

Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

medewerker in de gezondheidszorg

Michiel Leeuwenburgh

3 +3

zorgverlener

Koen Speetjens

gezondheidsmedewerker

solejnicz

Summary of reference entries provided

Omvang 'health care worker' in de VS

Grayson Morris

Discussion entries: 9

solejnicz

Netherlands

15:57 Nov 29, 2009

Het kan ook op een andere manier korter; zie mijn antwoord hieronder.

Grayson Morris

Netherlands

14:09 Nov 29, 2009

In dat geval is "medewerkers in de gezondheidszorg" hier beter. Misschien zelfs gewoon "medewerkers" als het al duidelijk is welk sector het betreft?

adremco

ASKER

12:01 Nov 29, 2009

Overigens, om misschien de doorslag te geven: die nieuwe techniek heeft betrekking op logistiek, ben ik nu achter. Niet op medische handelingen...

PS: als het klopt dat health practitioner zorgverlener moet zijn, staat er dus ergens een verkeerde entry in KudoZ.

Michiel Leeuwenburgh

Netherlands

11:45 Nov 29, 2009

Ik vrees van wel. Maar beter ten halve gekeerd...

adremco

ASKER

Andersom

11:41 Nov 29, 2009

Het lijkt mij dus dat health practitioner als zorgverlener vertaald moet worden, en health care worker als gezondheidswerker... Dat is dus het tegenovergestelde van wat ik tot nu toe gedaan heb.

adremco

ASKER

Context

17:13 Nov 28, 2009

Nauwelijks meer context. Het is een schematisch document waarin wordt gezegd (pardon) hoeveel "health care workers" in een bepaald ontwikkelingsprogramma in Afrika getraind zullen worden in een nieuwe techniek. Dus het zal inderdaad niet de directeur zijn.

Koen Speetjens

16:58 Nov 28, 2009

Misschien heb je wat meer context? Is het een bestuurlijke functie waar het om gaat, of heeft men werkelijk direct met de patiënt te maken? Ik zou het persoonlijk vreemd vinden om een directeur van het ziekenhuis een health care worker of zorgverlener te noemen. Dan moeten we iets anders vinden...

José Gralike

Netherlands

Verlenen zorgverleners zorg?

15:46 Nov 28, 2009

Ik heb ook wel eens met de termen geworsteld, en getwijfeld tussen 'gezondheidswerkers', wat ik lelijk vind, en 'zorgverleners'. Allebei de termen worden vrij veel gebruikt. 'Health care workers' zijn niet noodzakelijk artsen (ook psychologen, verpleegkundigen en nog veel meer), maar ik vraag me nu eigenlijk af of het alleen (al) degenen zijn die met de cliënten/patiënten werken, of ook degenen die het ziekenhuis besturen. Maar misschien draai ik je vraag nu om ;-)

adremco

ASKER

Double-check

15:26 Nov 28, 2009

Ik heb net nog een native speaker gebeld en die zei bijna letterlijk hetzelfde: health practitioner is someone who practices medicine, healt care worker is anyone who works in health care. Could be a bureaucrat.

Gezondheidswerker als vertaling van health practitioner is dan strikt genomen een hyperoniem... Toch? Maar zorgverlener is een goede, het woord "care" zit er natuurlijk in en zo maak ik toch onderscheid tussen health practitioner en health care worker.

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

zorgverlener

Explanation:
Ik vind persoonlijk zorgverlener mooier dan gezondheidswerker. Ik zou een ziekenhuisdirecteur ook niet in de categorie health care worker plaatsen.

Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Unieke_Zorgverlener_Identificat...

Koen Speetjens
Local time: 09:14
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

medewerker in de gezondheidszorg

Explanation:
Met deze term vang je zowel de directe zorgverleners als de mensen die wat verder van de patiënt af staan. Zie de voorbeeldzinnen.

Example sentence(s):

Ne het succesvol afronden van je opleiding kun je bijvoorbeeld aan de slag als: Administratief Medewerker in een huisartsenpraktijk, Baliemedewerker in een medische praktijk of Administratief Medewerker in de gezondheidszorg.
Hierbij komt de nadruk te liggen op hoe u als medewerker in de gezondheidszorg deze conflictsituaties kunt herkennen, analyseren en in de toekomst kunt voorkomen.

Reference: http://www.roc.nl/default.php?fr=details&id=12016082&inst=78...
Reference: http://www.azm.nl/info/werkenbijhetazm/var/nieuws1/87480

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 09:14
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Koen Speetjens: Is idd misschien beter. Dan kunnen we zorgverlener bewaren voor health care provider ;)

18 mins

-> Bedankt voor je feedback, Koen. Ik vind ook dat zorgverlener beter past bij health care provider.

agree

Grayson Morris: Dit is een correctere (?) vertaling, maar wat lang, en in deze context misschien ook niet nodig om iedereen in de gezondheidszorg aan te duiden (het lijkt puur om mensen die medische handelingen uitvoeren te gaan).

16 hrs

-> Dankjewel, Grayson.

agree

Jan Willem van Dormolen

18 hrs

-> Bedankt, Jan Willem!

agree

Ariadne Ashby: volgens English Collins Dictionary 'health care worker is someone who works in a hospital or health centre'

1 day5 hrs

-> Dankjewel, Ariadne!

neutral

solejnicz: Eens met Grayson Morris: ik vind dit een tamelijk omslachtige formulering.

2 days21 hrs

-> Ik ben met je eens dat het betrekkelijk veel woorden zijn, maar t.b.v. de volledigheid is het soms nodig om wat meer woorden te gebruiken.

1 day29 mins confidence:

gezondheidsmedewerker

Explanation:
De vrager zegt dat het meer om algemeen beleid gaat dan om het geven van persoonlijke medische zorg. Dit lijkt me daarom een voor de hand liggende vertaling.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag31 min (2009-11-29 15:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, ongeveer hetzelfde als het vorige antwoord, maar dat zie ik nu pas.

Example sentence(s):

..., heeft onze partner ISARD een gezondheidsmedewerker in dienst. Deze bezoekt in diverse dorpen de zieken, zwangere vrouwen en ouderen om hen zo goed mogelijk van de noodzakelijke zorg te voorzien. Daarnaast is een belangrijk onderdeel van het werk..

Reference: http://www.icfon.nl/hoofdthema-gezondheidszorg.htm

solejnicz
Netherlands
Local time: 09:14
Native speaker of:

French,

Dutch
PRO pts in category: 18

Reference comments

18 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Omvang 'health care worker' in de VS

Reference information:
In de VS gaat het om iedereen die in de zorg werkt, niet alleen de zorgverleners:

"...many health-care workers (HCWs)(e.g., physicians, nurses, emergency medical personnel, dental professionals and students, medical and nursing students, laboratory technicians, hospital volunteers, and administrative staff) are..."

Reference: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/00050577.htm

Grayson Morris
Netherlands
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

health care worker

Dutch translation: medewerker in de gezondheidszorg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

health care worker

Dutch translation: medewerker in de gezondheidszorg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.