English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: bolt-on acquisitions | | Within the scope of a new strategy, a company needs to make "bolt-on" acquisitions. |
| Eveline RerrenKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 52
| Local time: 19:41
|
| | Dutch translation:bolt-on acquisities | Explanation:
dit is een specifieke term met een duidelijk omschreven betekenis, zodat ik vind dat je er ofwel een ingeburgerd Nederlands equivalent voor moet vinden (als dat bestaat), ofwel aangewezen bent op het Engelse/vernederlandste begrip dat wél ingeburgerd is, zoals in dit geval bolt-on acquisities (of bolt-on overnames, al komt dat iets minder vaak voor).
alleen wanneer je zelf (als expert) een artikel of een boek over het onderwerp schrijft, zou je kunnen proberen een nieuwe Nederlandse kreet te introduceren in de hoop dat die aanslaat en we van het half-Engelse gedrocht verlost worden. als vertaler is het je eerste taak om de betekenis over te brengen, en niet om de lezer ernaar te laten gissen of met deze of gene uitdrukking wellicht een 'bolt-on acquisition' wordt bedoeld.
What is a Bolt On Acquisition?
I have received several emails asking "what is a bolt on acquisition?" The follow is a brief definition of Bolt On Acquisition.
...
A bolt on acquisition is a term in private equity that refers to when a private equity-backed company acquires another company as a "bolt on" to enhance the private equity-backed company's value.
http://privateequityblogger.com/2010/09/what-is-bolt-on-acqu...
In private equity, we make primary investments and bolt-on investments. A primary investment is a direct investment of cash into a new business (often in a new industry). A bolt-on investment is an investment via an existing portfolio company into a business that presents strategic value (usually in the same industry).
http://seekingalpha.com/article/175698-the-economics-of-bolt...
Heineken heeft zijn leidende positie in de regio verder versterkt door middel van ‘bolt-on’ acquisities en autonome groei.
http://www.annualreport.heineken.com/archive/2008/nl/verslag...
PS
Beste Edwin, ik hoop dat je linguïstische fatwa alleen geldt voor dubbele aanhalingstekens en niet voor enkele? Anders heb ik een probleem (zie laatste link) ;-)) |
| Selected response from:
  Ron Willems
| Grading comment Dank je, het lijkt mij ook dat de term best behouden blijft.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 goed passende acquisities
Explanation:
Nooit gehoord of gezien, deze uitdrukking. Puur op gezond verstand zou ik zeggen dat het om acquisities gaat die gemakkelijk in het al bestaande bezit in te passen zijn - er zó op geschroefd kunnen worden.
Maar dat is dus gokken.
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
