ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Finance (general)

Global Head of Compliance & Regulation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:02 Jun 9, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Global Head of Compliance & Regulation
Functie binnen een bedrijf (geldwezen).
ntschanz
Netherlands
Local time: 19:42


Summary of answers provided
5Global Head Compliance & Regulation / Internationaal Hoofd Naleving & Regelgeving
akkefall
4Hoofd Compliance van het concernEva Feldbrugge


Discussion entries: 3





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global head of compliance & regulation
Hoofd Compliance van het concern


Explanation:
In dit geval lijkt het een bedrijf te zijn met vestigingen op verschillende continenten. Het Hoofd Compliance is dus het algemene hoofd, niet alleen voor de vestiging in Amsterdam (?), maar ook die in andere plaatsen in andere werelddelen. Ik zou het omschrijven met ' Hoofd Compliance van het concern' of 'Hoofd Compliance Algemeen'. Dit soort functietitels kunnen het best onvertaald blijven en in het Engels laten staan.

Eva Feldbrugge
Netherlands
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
global head of compliance & regulation
Global Head Compliance & Regulation / Internationaal Hoofd Naleving & Regelgeving


Explanation:
Compliance is een veelgebruikte term voor naleving van regelgeving voor bedrijven, bijv. bij het op de markt brengen van medische hulpmiddelen en chemische producten. Dit hele proces (het doen van aanvragen, het verkrijgen van de juiste keurmerken, het updaten van producten, etc.) is een apart proces in bedrijven, vooral als ze internationaal opereren, omdat ze dan aan heel veel zeer verschillende regelgevingen wereldwijd moeten voldoen. De Engelse term voor dit proces is Compliance. Het Nederlandse woord is Naleving. Maar vooral bij internationale bedrijven denk ik dat men eerder met de Engelse benamingen zal werken, vooral omdat men sowieso veel aanvragen in het Engels zal doen en in het Engels met de organen voor regelgeving/adviserende bedrijven zal communiceren.

akkefall
Netherlands
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy