ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Finance (general)

Balance sheet reconciliations

Dutch translation: balansaansluitingen of -afstemmingen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Balance sheet reconciliations
Dutch translation:balansaansluitingen of -afstemmingen
Entered by: Soof
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Dec 3, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Job Description Financial Controller
English term or phrase: Balance sheet reconciliations
Posted as monthly responsibility of Financial Controller in Job Description: completion of balance sheet reconciliations
Soof
Local time: 19:42
balansaansluitingen of -afstemmingen
Explanation:
Terminologie Finacial Management [Van Amerongen, Samson]

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-12-09 12:48:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan Sophie!
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2balansaansluitingen of -afstemmingen
Jack den Haan
4 +1verzorgen van de maandelijkse balansreconciliatie
Stijn Claerhout


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
balance sheet reconciliations
verzorgen van de maandelijkse balansreconciliatie


Explanation:
Klinkt minder mooi dan de suggestie van Jack, maar werkt ook. Heeft ook meer hits op google.

Stijn Claerhout
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Dank je wel Stijn! Kan ze allebei gebruiken en dat zal ik ook doen want dik pak functieomschrijvingen. Sophie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Kan ook (liefst in meervoud in dit geval), maar is niet per se gangbaarder dan Jack's voorstel (cf. Google hits voor 'balansaansluitingen' versus 'balansreconciliaties').
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
balance sheet reconciliations
balansaansluitingen of -afstemmingen


Explanation:
Terminologie Finacial Management [Van Amerongen, Samson]

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-12-09 12:48:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Asker: Graag gedaan Sophie!

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Dank je Jack, ik kies voor de concurrent, inderdaad minder mooi maar ligt beter in de context. Dank! Sophie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
4 hrs
  -> Bedankt Kitty.
agree  Tina Vonhof
7 hrs
  -> Bedankt Tina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy