  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: Short selling and selling against the box Reference information: See for an explanation in Dutch: http://books.google.nl/books?id=FAUxwhRSmocC&pg=PA123&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-15 20:02:16 GMT) -------------------------------------------------- It would seem that there are no Dutch equivalents of these expressions other than paraphrases ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-15 20:04:54 GMT) -------------------------------------------------- Sale against the box is a type of short sale that takes place when a tax payer owns substantially identical shares. It occurs when a shareholder owns a particular stock and enters into a short sale with respect to borrowed shares of the same stock. It is a sale by the holder of a long position in the same stock. The method creates a neutral position when share prices decline. Gains from the short sale and the loss from the decline are offset. Instead of selling long position one can sell the stock short, with gains offsetting losses. As there is no actual sale, tax need not be paid in short sale. The term box refers to the older practice of placing shares held long term in a safely deposit box. http://definitions.uslegal.com/s/sale-against-the-box/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-15 20:07:51 GMT) -------------------------------------------------- One variant of selling short involves a long position. "Selling short against the box" consists of holding a long position on which the shares have already risen, whereupon one then enters a short sell order for an equal amount of shares. The term box alludes to the days when a safe deposit box was used to store (long) shares. The purpose of this technique is to lock in paper profits on the long position without having to sell that position (and possibly incur taxes if said position has appreciated). Once the short position has been entered, it serves to balance the long position taken earlier. Thus, from that point in time, the profit is locked in (less brokerage fees and short financing costs), regardless of further fluctuations in the underlying share price. For example, one can ensure a profit in this way, while delaying sale until the subsequent tax year. http://en.wikipedia.org/wiki/Short_(finance) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-15 20:10:52 GMT) -------------------------------------------------- Naast deze mogelijkheid van terugvordering van korte termijn winsten bevat § 16(c) Exchange Act nog een aantal absolute verboden. Zo verbiedt deze bepaling zogenoemde short selling door insiders. Dit houdt in het verkopen van aandelen, terwijl de verkoper niet in het bezit is van de aandelen. Verder is het insiders verboden om, ter voldoening van zijn leveringsverplichtingen, geleende aandelen te leveren in plaats van aandelen die hij zelf houdt (zogenoemde sales against the box).18 Al deze maatregelen uit § 16 Exchange Act beogen te voorkomen dat insiders in de verleiding komen om de koers van de aandelen (en andere effecten) te beïnvloeden ten behoeve van hun eigen belang. http://dare.uva.nl/document/193136 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-01-15 20:22:10 GMT) -------------------------------------------------- En zie ook http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/investment_securi... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-01-15 20:24:44 GMT) -------------------------------------------------- Long gaan betekent het kopen van de onderliggende waarde. Wanneer u bijvoorbeeld een long positie in de AEX-Index® (AEX®) inneemt, koopt u in feite de AEX® waardoor hierin een positieve positie ontstaat. Stijgt de stand van de AEX®, dan stijgt ook deze (long) positie in waarde. Short gaan betekent dat u een onderliggende waarde verkoopt die u niet in bezit heeft, waardoor een negatieve positie in de onderliggende waarde ontstaat. Dit kan men doen door de onderliggende waarde te lenen en vervolgens te verkopen waardoor enerzijds een positieve positie in de valuta van de onderliggende waarde ontstaat en anderzijds een negatieve (short) positie in de onderliggende waarde. Wanneer u bijvoorbeeld een short positie in de AEX® inneemt ontstaat enerzijds een positieve positie in euro’s en anderzijds een negatieve positie in de AEX®. Wanneer de koers van de AEX® daalt is het bedrag waartegen de AEX® kan worden teruggekocht lager, waardoor hiervoor een minder groot bedrag nodig is dan het bedrag dat is ontvangen bij de verkoop. Met een short positie kan dus winst gemaakt worden wanneer koersen dalen. http://marketindex.rbs.com/nl/FAQ.aspx?Section=Handelen met ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
