guide index

Dutch translation: indicatieve index

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	guide index
Dutch translation:	indicatieve index
Entered by:	Willemina Hagenauw

17:32 Jun 28, 2004

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / price setting

English term or phrase: guide index

Niet veel achtergrondinformatie, I'm afraid. Het gaat over de herziening van prijzen van kalksteen.

"Year price N (Index N * Index (N-1))* Year price (N-1)
Index N: the first guide index known on the 1st January of the current year.
Index (N-1): the first guide index known on the 1st January of the following year."

Willemina Hagenauw KudoZ activity Questions: 1660 (7 open) (19 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 549
Local time: 22:22

indicatieve index

Explanation:
Zo kort en zo krachtig mogelijk!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 35 mins (2004-06-29 12:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

Hieronder miste ik weer een score - - -

Mijn \'dank\' voor \'agree\' moet luiden:
Veel dank, Willemien! Je voorzet was veel doeltreffender dan de meeste van Arjen Robben!

Selected response from:

Ton Remkes
Local time: 23:22

Grading comment

Hartelijk dank Tom, en dank aan Willemien voor de "voorzet"!

Willemina

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

indicatieve index

Ton Remkes

eerste indicatie/voorlopig prijsindexcijfer

Willemien Rijsdijk

2 -1

overzichtsindex

Henry Pijffers

Answers

26 mins confidence:

eerste indicatie/voorlopig prijsindexcijfer

Explanation:
Als ik alleen naar de tekst kijk, dan zou ik 'first guide' en 'index' beide interpreteren in de betekenis van 'leidraad, richtsnoer, aanwijzing, indicatie'; ofwel eerste prijsindicatie op 1 januari.
Maar als ik de formule probeer in te vullen, blijkt 'index' een 'prijsindexcijfer' te zijn.
Zo maar een voorbeeld: 5% prijsstijging van het ene naar het andere jaar, oude prijs 25. Dan wordt de formule: 26,25 = (1.00 * 1.05)* 25.
Hoop je zo tóch een beetje verder geholpen te hebben, Willemina! Succes :) !

Willemien Rijsdijk
Netherlands
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 109

35 mins confidence:

peer agreement (net): -1

overzichtsindex

Explanation:
Een guide kan een overzicht zijn, index kan gewoon index blijven, dan krijg je dus een overzichtsindex. Of het het juiste woord is, dat weet ik niet, daar zou je meer informatie voor moeten hebben.

Henry Pijffers
Netherlands
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

English,

Hungarian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

indicatieve index

Ton Remkes
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 11

Grading comment

Hartelijk dank Tom, en dank aan Willemien voor de "voorzet"!

Willemina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations