ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Fisheries

non-government debt securities

Dutch translation: overheids- en overig schuldpapier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:government and non-government debt securities
Dutch translation:overheids- en overig schuldpapier
Entered by: Kitty Brussaard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:01 Apr 5, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries / stocks and shares
English term or phrase: non-government debt securities
The Fund may invest in government and non-government debt securities.

Anyone?

Many thanks
Willemina
Willemina Hagenauw
Local time: 18:43
overheids- en overig schuldpapier
Explanation:
Het fonds zowel kan zowel beleggen in zgn. 'bedrijfsschuldpapier' (i.e. bedrijfsobligaties) als in 'overheidsschuldpapier'.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-05 12:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Of: staats- en overig schuldpapier.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-04-07 10:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Note: 'debt securities' is een verzamelbegrip en verwijst feitelijk naar alle vormen van 'schuldpapier' waaronder 'obligaties' (bonds).
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 19:43
Grading comment
Many thanks to all who answered. This one fitted in best with my text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5bedrijfsobligaties
Gerda Rijsselaere
3overheids- en overig schuldpapier
Kitty Brussaard


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
bedrijfsobligaties


Explanation:
in tegenstelling tot staatsobligaties

Gerda Rijsselaere
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Alhoewel formeel 'debt securities' verwijst naar 'schuldpapier' als verzamelbegrip en 'obligaties' hier een vorm/voorbeeld van zijn.
6 mins

agree  Michaël Temmerman
17 mins

agree  Ron Willems
1 hr

agree  Stijn Claerhout
4 hrs

agree  Sindy Cremer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
government and non-government debt securities
overheids- en overig schuldpapier


Explanation:
Het fonds zowel kan zowel beleggen in zgn. 'bedrijfsschuldpapier' (i.e. bedrijfsobligaties) als in 'overheidsschuldpapier'.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-04-05 12:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Of: staats- en overig schuldpapier.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-04-07 10:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Note: 'debt securities' is een verzamelbegrip en verwijst feitelijk naar alle vormen van 'schuldpapier' waaronder 'obligaties' (bonds).

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks to all who answered. This one fitted in best with my text.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2011 - Changes made by Kitty Brussaard:
Edited KOG entryWillemina Hagenauw's old entry - "non-government debt securities" => "overheids- en overig schuldpapier"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: