ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Food & Dairy

rice grits


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Apr 20, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Food & Dairy / ingredient of bread or crispbread
English term or phrase: rice grits
ingredient of bread or crispbread
lenguae
Local time: 19:43


Summary of answers provided
4 +1rijstgrutten
Lianne Van De Ven
4rijstgriesmeelKristel De Bie
3rijstkreem
vic voskuil


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rijstgrutten


Explanation:
Ofwel gemalen of gebroken rijst(korrels)

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rijstkreem


Explanation:
of rijstgries(-meel)
http://www.anco.be/pageview.aspx?pv_mid=3571

of heel droog: gemalen rijst

vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lianne Van De Ven: Dat is volgens mij meer rijstepap, Vic. Grutten zitten tussen korrel en meel in. Hoe spreek je dit uit trouwens?
15 hrs
  -> als je er water aan toevoegt krijg je inderdaad pap (die neiging hebben grutten trouwens ook;). overigens slaan grutten mi per definitie alleen op graan...
Login to enter a peer comment (or grade)

498 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rijstgriesmeel


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 498 days (2009-09-01 11:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

of rijstmeel

Kristel De Bie
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: