KudoZ home » English to Dutch » Food & Dairy

dried cranberry

Dutch translation: gedroogde cranberry's

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:20 Apr 20, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / ingredient of bread or crispbread

English term or phrase: dried cranberry

ingredient of bread or crispbread

lenguae KudoZ activity Questions: 105 (9 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 1
Local time: 19:43

Dutch translation:gedroogde cranberry's

Explanation:
of grote veenbessen (maar een oude klant vond dat maar niks als vertaling en wilde gewoon cranberry's en dat mag volgens vD)

Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:43

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

gedroogde cranberry's

vic voskuil

4 +5

gedroogde veenbes

Lianne Van De Ven

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

gedroogde veenbes

Explanation:
(of bosbes) van de soort Vaccinium oxycoccus. Of ze ook verkrijgbaar zijn in Nederland. Wordt ook wel "amerikaanse veenbes" genoemd.

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 13:43
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

vic voskuil: iets te lange pauze :) en hier heb ik op zich ook niks tegen:)

13 mins

-> Bij ons groeien ze nu ook hoor, veenbessen.... op Texel en Terschelling. Maar cranberries is wellicht exotischer... http://www.keesbregman.nl/documenten/Contined.pdf

agree

Saskia Steur: Jazeker zijn die te krijgen in Nederland. Ik koop ze regelmatig in Meppel, of all places ;-)

1 hr

-> en koop je dan veenbessen of cranberries ;-) ?

agree

Jan Willem van Dormolen: Veenbessen zijn afkomstig uit Amerika, maar er is ooit een kist van een schip gevallen en aangespoeld op Texel, en nu zijn ze ook daar inheems.

11 hrs

-> Hoe lang geleden was dat JW? ;-)

agree

Gosse: Inderdaad cranberry's, (niet cranberries)

11 hrs

-> dank voor het punt anyway ;-)

agree

Nicole Snoek

12 hrs

-> Bedankt Nicole

18 mins confidence:

peer agreement (net): +7

gedroogde cranberry's

Explanation:
of grote veenbessen (maar een oude klant vond dat maar niks als vertaling en wilde gewoon cranberry's en dat mag volgens vD)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:43
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lianne Van De Ven: Je zal wel weer gelijk hebben Vic. Ik heb dat "weg-van-het-thuisland"-syndroom.... ;-)

10 mins

-> ik ken dat :-) en zoals gezegd: ik heb weinig tegen veenbessen :)

agree

Adela Van Gils: ja, zou ik ook verkiezen boven veenbes

13 mins

-> dank je Adela:-)

agree

Saskia Steur: ze worden op de markt verkocht als 'cranberry's'

49 mins

-> dank je Saskia:-)

agree

Ron Willems: wint de google-competitie met 50.000 tegen 30.000 punten...

1 hr

-> broeva! merci Ron :-)

agree

Tineke Van Beukering: helemaal mee eens, gewoon als cranberries laten staan.

6 hrs

-> dank je Tineke, maar dan wel cranberry's ;)

agree

Gosse: Ik wilde mijn commentaar eigenlijk hier hebben dus nogmaals: cranberry's, niet cranberries.

11 hrs

-> precies! merci Gosse:-)

agree

Nicole Snoek

11 hrs

-> dank je Nicole:-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 4, 2008 - Changes made by vic voskuil:
Field	Other => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dried cranberry

Dutch translation: gedroogde cranberry's

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dried cranberry

Dutch translation: gedroogde cranberry's

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.