English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / ingredient of bread or crispbread | | English term or phrase: puffed rice grits | | ingredient of bread or crispbread, "grits" in the meaning of "semolina" |
| lenguaeKudoZ activityQuestions: 105 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 19:43
|
| | gepofte-rijstgries | Explanation:
see also the earlier question on Puffed wheat grits,
the hyphen is an improvement imo, considering the likelihood the rice will have been puffed first and ground later. The Dutch here reads correspondingly: grits of puffed rice.
(Could call it gepofte-rijstkreem as well, but I have my doubts about the compatibility of kreem and poffen...)
|
| Selected response from:
 vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:43
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 gepofte rijstkorrels
Explanation:
Lijkt me niet lekker, maar ik kan me wel voorstellen dat er "rice crispies" in brood worden verwerkt.
| Tenenkaas
Local time: 19:43
Native speaker of:  Dutch
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 21, 2008 - Changes made by vic voskuil: | | Field | Other => Marketing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
