ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Food & Dairy

range

Dutch translation: assortiment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 May 9, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Food & Dairy / verpakkingstekst
English term or phrase: range
Ik ben bezig met een tekst waarbij de kopjes o.a. zijn: regular range, fit range en soybean range en kom niet echt op een goede vertaling voor range. Heb zitten denken aan aanbod, soort, variatie of iets dergelijks. Heeft iemand een betere oplossing?

Bij voorbaat mijn dank.
ans wegter
Netherlands
Local time: 19:43
Dutch translation:assortiment
Explanation:
zoiets
Selected response from:

garthpuddle
Local time: 19:43
Grading comment
Bedankt, precies het woord waar ik al twee dagen niet opkom. Zelfs niet na alle verpakkingen in huis te hebben bestudeerd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6assortimentgarthpuddle


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
assortiment


Language variant: evt. lijn

Explanation:
zoiets

garthpuddle
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt, precies het woord waar ik al twee dagen niet opkom. Zelfs niet na alle verpakkingen in huis te hebben bestudeerd.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Déborah Essers-Jansen: eens met assortiment
3 mins

agree  Suzanne Jansen: Ja, en soms kun je het ook weglaten, bij 'fit range' of 'soya bean range' zou je kunnen zeggen: 'fitness' en 'soja' (of 'sajobonen')
4 mins

agree  Ellemiek Drucker: Met Suzanne
8 mins

agree  Sabine Piens
10 mins

agree  Jan Willem van Dormolen
27 mins

agree  Mark Straver
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: