ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Food & Dairy

mint flavour

Dutch translation: pepermuntsmaak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Jun 4, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy
English term or phrase: mint flavour
bij een kaugom
mintsmaak, mentholsmaak of iets anders?
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 19:43
Dutch translation:pepermuntsmaak
Explanation:
...
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Bedankt iedereen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6muntsmaak
Sofie
4 +6pepermuntsmaak
Ron Willems


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pepermuntsmaak


Explanation:
...

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt iedereen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne Van De Ven
5 mins

agree  Mandy van Zantwijk: Menthol lijkt me echt fout (medicinaal) en mint wordt wel veel gebruikt, maar is mij te Engels. Wel te gebruiken als er te weinig ruimte is op verpakking bijvoorbeeld. Overigens gebruikt Mentos de term mintsnoepje http://www.mentos.nl/
11 mins

agree  Sindy Cremer
20 mins

agree  Sabine Piens
1 hr

agree  Saskia Steur
2 hrs

agree  Carolien de Visser
6 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen
20 hrs

disagree  bertvandermoer: mint is toch echt munt in dit verhaal en niet pepermunt
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
muntsmaak


Explanation:
Eetwaren, tandpasta of kauwgum met de frisse smaak van pepermunt.

Example sentence(s):
  • Pepermunt heeft - zoals de naam al zegt - een pittige, doordringende muntsmaak en daardoor is het blad ervan (zowel droog als vers) bij uitstek geschikt ...
  • De frisse muntsmaak verfrist uw adem.

    Reference: http://www.sensodyne.be/nl/flash/dentifrices.swf
    Reference: http://www.therabreath.com/TheraBreath-NL.htm
Sofie
France
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerda Rijsselaere
11 mins

agree  Kate Hudson: This is nice and general as there are various forms of mint, peppermint, spearmint etc
2 hrs

agree  Frau Dr. Sarah Vandendriessche
3 hrs

agree  Esther Hardeman: munt is de verzamelnaam van een soort gewas, waaronder o.a. peper- en kruizemunt. Muntsmaak lijkt me daarom hier het beste.
3 hrs

agree  Els Spin: Munt. Pepermuntsmaak wordt doorgaans pepermint genoemd.
4 hrs

agree  Anthony Michils
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: