KudoZ home » English to Dutch » Food & Dairy

un-chill

Dutch translation: niet-koud gefilterd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:01 Jun 9, 2008

English to Dutch translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: un-chill

Traditionally un-chill filtered and bottled at a cask strength 47.3% volume.

Over een fles whisky. Wat is de vakterm hiervoor?

Linda Flebus KudoZ activity Questions: 422 (none open) (4 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 174 Belgium
Local time: 19:43

Dutch translation:niet-koud gefilterd

Explanation:
Zie ook onderstaande link.

THE SIX ISLES is op een traditionele manier gebotteld, met behoud van zijn natuurlijke kleur, dus zonder toevoeging van kleurstoffen. Deze olieachtige whisky is niet koud-gefilterd, behoudt daardoor zijn rijk palet aan aroma's en zal ook daardoor meestal troebel worden bij lage temperatuur en helder bij kamertemperatuur.
www.thewhiskyhouse.com/TheSixIsles/nl/main.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-09 10:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

NB. De correcte schrijfwijze o.b.v. deze link moet zijn 'niet koud-gefilterd' of ook wel 'niet koud gefilterd' in diverse andere links.