KudoZ home » English to Dutch » Food & Drink

wide-mouth food

Dutch translation: zie uitleg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Jul 8, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: wide-mouth food
plastic containers for hot-fill juice and juice drinks, sports drinks, nutritional supplements, wide-mouth food, beer
description of production activities
Stefanie Bogaerts
Local time: 10:15
Dutch translation:zie uitleg
Explanation:
Er is niet zoiets als voedsel waarvoor je je mond ver open moet doen, maar het gaat erom dat de fles/container een wijde mond/hals heeft.

Zie hier een plaatje
http://www.indiamart.com/yashbarrels/pcat-gifs/products-smal...

Dus ik lees het zo:

"Plastic containers/flessen voor vulling met hete vruchtensap, drinkbare vruchtensap, sportdranken, voedingssuplementen, met een wijde opening voor voedsel, bier"
Selected response from:

Max Nuijens
Belarus
Local time: 11:15
Grading comment
Ik had al zo'n vermoeden. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3zie uitleg
Max Nuijens


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zie uitleg


Explanation:
Er is niet zoiets als voedsel waarvoor je je mond ver open moet doen, maar het gaat erom dat de fles/container een wijde mond/hals heeft.

Zie hier een plaatje
http://www.indiamart.com/yashbarrels/pcat-gifs/products-smal...

Dus ik lees het zo:

"Plastic containers/flessen voor vulling met hete vruchtensap, drinkbare vruchtensap, sportdranken, voedingssuplementen, met een wijde opening voor voedsel, bier"

Max Nuijens
Belarus
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ik had al zo'n vermoeden. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dennis Seine: inderdaad, vooral als je zoekt naar een afbeelding wordt dit duidelijk
3 mins
  -> Bedankt Dennis

agree  Henk Peelen: Ik denk dat het verscheidene typen vaten / flessen / houders / containers zijn: "kunststof houders voor vulling met warme vruchtensappen of vruchtendranken, sportdranken, voedingssuplementen, voedselcontainers met grote vulopening, biervaten"
1 hr
  -> Bedankt. Vulopening was ik niet opgekomen. Het geeft betekenis en zin aan het bestaan van een opening ...

agree  Lianne van de Ven: met "plastic fles met wijde vulopening voor hete en koude eet- en drinkwaren"
3 hrs
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search