Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Food & Dairy / Dierenvoeding | | English term or phrase: steel-cut oats | | Hondenvoer bevat vele ingrediënten, o.a. steel-cut oats. Wie weet wat dit precies is (m.n 'steel-cut) |
|  Robert RietveltKudoZ activityQuestions: 622 (none open) ( 34 closed without grading) Answers: 182
| Local time: 19:43
|
| | Selected response from:
analytical
Netherlands
Local time: 19:43
| Grading comment 'Gesneden haver' it is.
Bedankt voor je antwoord
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +3 gesneden haver
Explanation:
Gesneden haver wordt veel in diervoedermiddelen gebruikt:
http://shop.chewies-online.nl/produkt_detail.asp?arintnum=26...
http://www.geonshopping.nl/shop/Gepelde-haver-p-231.html
Er is een verschil tussen 'steel-cut oats' en 'rolled oats'
http://en.wikipedia.org/wiki/Rolled_oats
'Na het eesten komen de gepelde havervlokken (kernen) in de gruttensnijder en hier worden de kernen in stukjes geknipt. Dan volgt het sorteren en reinigen en daarna worden de havergrutten gestoomd. De laatste stap is het walsen, waarbij de haverkernen geplet worden tot vlokken. Als de haverkernen niet in stukjes worden geknipt, maar direct worden gewalst, ontstaat een grovere havermout met een langere kooktijd.'
http://www.hohavermout.nl/wat_is_havermout
| analytical
Netherlands
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment 'Gesneden haver' it is.
Bedankt voor je antwoord |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
