Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / Petfood industry | | English term or phrase: sweetbreads | | 'For humans chicken means chicken breasts, legs and drumsticks and certain selected sweetbreads'. Dit gaat over kattenvoer. Ik kan alleen 'zwezerik' vinden, maar ik weet niet of een kip die wel heeft! Alvast bedankt voor je hulp. |
|  Laura MorwoodKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 57
United Kingdom
| | Local time: 18:43
|
| | Dutch translation:Zwezerik | Explanation:
Een 'jonge' kip heeft wel een zwezerik. Dus het kan prima zijn dat in dit kattenvoer zwezerik is verwerkt. |
| Selected response from:
Jessica Mulder
Netherlands
Local time: 19:43
| Grading comment Bedankt! Van Dale kan je dus danig op het verkeerde been zetten! Groetjes, Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): -1 zwezerik is geen deel van een kip
Explanation:
Van Dale: klier in de borstholte bij de mens en bij runderen, die het grootst is bij nog niet geslachtsrijpe individuen en verdwijnt of zeer klein wordt bij het intreden van de geslachtsrijpheid; die van kalveren wordt als lekkernij gegeten.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
45 mins confidence:  alvleesklieren
Explanation:
Merriam Webster geeft ook alvleesklier (pancreas) als alternatieve betekenis naast zwezerik (thymus)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-09-22 11:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zoals ik je vraag lees, Laura, gaat het over welke delen mensen van een kip eten. Breast, legs and drumsticks betreft spieren, met selected sweetbreads worden dan orgaantjes van de kip bedoeld. Ik zou even kijken op kooksite, dan staat het Nederlandse equivalent van sweetbreads er wel bij.
Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/sweetbreads
| Leo Viëtor
Netherlands
Local time: 19:43
Meets criteria
Native speaker of: Dutch
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
