ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Food & Dairy

cardamom

Dutch translation: kardemom


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cardamom
Dutch translation:kardemom
Entered by: Katrien De Clercq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Jan 12, 2009
English to Dutch translations [Non-PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: cardamom
spice used for several means
Gert
kardemom
Explanation:
Niet dat ik zo'n keukenprinses ben, maar dit ken ik toch ;-)

http://nl.wikipedia.org/wiki/Kardemom
Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 19:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5kardemom
Mattijs Warbroek
3 +7kardemom
Katrien De Clercq
5 +4kardemomSan Barto
4 +5kardemom
Ron Willems
5 +2kardamonLinda Ferwerda


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kardamon


Explanation:
.

Linda Ferwerda
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  katja van hellemond: het is absoluut kardemom en niet kardamon
1 min

agree  Kitty Brussaard: Van Dale noemt dit als 'vormvariant' van 'kardemom'. Een andere vormvariant is 'kardamom'.
1 hr

agree  Jan Willem van Dormolen: Dit mag inderdaad - er zijn drie verschillende varianten (al is Kardemom de meest voorkomende)
1 hr

agree  Sherefedin MUSTAFA
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
kardemom


Explanation:
Niet dat ik zo'n keukenprinses ben, maar dit ken ik toch ;-)

http://nl.wikipedia.org/wiki/Kardemom

Katrien De Clercq
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: je zegt het! (als eerste nog wel :^)
12 mins
  -> Bedankt!

agree  Desirée Vieveen
14 mins
  -> Bedankt!

agree  Sabine Piens
55 mins
  -> Bedankt!

agree  Saskia Steur
1 hr
  -> Bedankt!

agree  Kitty Brussaard
1 hr
  -> Bedankt!

agree  Jan Willem van Dormolen: Je was de eerste.
1 hr
  -> Bedankt!

agree  Sherefedin MUSTAFA
23 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
kardemom


Explanation:
zie wikipedia en woordenboeken

http://nl.wikipedia.org/wiki/Kardemom

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katja van hellemond
1 min

agree  Desirée Vieveen
14 mins

agree  Saskia Steur
1 hr

agree  Kitty Brussaard
1 hr

agree  Sherefedin MUSTAFA
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
kardemom


Explanation:
Zo heet dat


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Kardemom
Mattijs Warbroek
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katja van hellemond
1 min

agree  Desirée Vieveen
15 mins

agree  Saskia Steur
1 hr

agree  Kitty Brussaard
1 hr

agree  Sherefedin MUSTAFA
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
kardemom


Explanation:
see Google

San Barto
United Kingdom
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desirée Vieveen
15 mins

agree  Saskia Steur
1 hr

agree  Kitty Brussaard
1 hr

agree  Sherefedin MUSTAFA
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 26, 2009 - Changes made by Katrien De Clercq:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: