ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Food & Dairy

starch skimming

Dutch translation: zetmeel afschuimen => automatisch afschuimsysteem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:starch skimming
Dutch translation:zetmeel afschuimen => automatisch afschuimsysteem
Entered by: Kobe Vander Beken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:48 Apr 28, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Food & Dairy / electric (pasta) cooker
English term or phrase: starch skimming
Options [of the electric pasta cooker] include automatic water filling (AutoFill) and starch skimming (AutoSkim).
Kobe Vander Beken
Belgium
Local time: 19:43
zetmeel afschuimen => automatisch afschuimsysteem
Explanation:
http://tools.professional.electrolux.com/Mirror/Doc/BR/BR_BR...

[page 22]

pastakokers
Deze unit, met ingebouwde snelkoker (ultrasnel) en afschuimsysteem, is niet alleen ideaal voor het koken van alle soorten pasta ....Het automatische afschuimsysteem zorgt ervoor dat overtollig zetmeel wordt verwijderd..."

Selected response from:

Sindy Cremer
Ireland
Local time: 18:43
Grading comment
Perfect! Bedankt Sindy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zetmeel afschuimen => automatisch afschuimsysteem
Sindy Cremer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zetmeel afschuimen => automatisch afschuimsysteem


Explanation:
http://tools.professional.electrolux.com/Mirror/Doc/BR/BR_BR...

[page 22]

pastakokers
Deze unit, met ingebouwde snelkoker (ultrasnel) en afschuimsysteem, is niet alleen ideaal voor het koken van alle soorten pasta ....Het automatische afschuimsysteem zorgt ervoor dat overtollig zetmeel wordt verwijderd..."



Sindy Cremer
Ireland
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfect! Bedankt Sindy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson
5 mins
  -> Thank you, Kate!

agree  solejnicz: "Zetmeel afschuimen" zal wel goed zijn.
1 hr
  -> Zeker, want het is de letterlijke vertaling van de term, maar in de vertaling van de gehele zin die gegeven is zal mijn tweede optie m.i. van pas komen ;-). Dank je, Solejnicz.

agree  Ron Willems
16 hrs
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: