Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy | | English term or phrase: (web) dancer | | geen context, behalve dat het een onderdeel is van een vorm-, vul- en sluitmachine.... |
|   Harris CouwenbergKudoZ activityQuestions: 210 ( 7 open) ( 7 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 123
Netherlands
| | Local time: 19:43
|
| | spanmechanisme | Explanation:
Wanneer in een productielijn een materiaal vanaf een rol aan een machine wordt toegevoerd, doet men dat vaak door de rol relatief strak te spannen en de baan tussen de verbruikende machine en de rol op spanning te houden door er een gewicht aan te hangen. Wanneer de machine dan plots aan de baan trekt, ontvangt het eerst meteraail uit de reserve die ontstaat door het doorhangen van de baan, terwijl de rol kort erna geleidelijk begint te draaien. Dit verhindert dat de rol in een keer erg hard gaat draaien en het materiaal zou scheuren of dat de rol vanwege de plotselinge grote kracht veel te lang en veel te veel materiaal zou afgeven. Die op zwaartekracht gebaseerde spannen staat dus een beetje te dansen, vandaar de naam dancer. Men lost het soms ook op door de rol verend op te hangen zodat deze kan "meegeven" in de aannamerichting.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/tech_engineering/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-05-26 09:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Inderdaad, web lijkt me baan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-05-26 09:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Moet zijn :
Die op zwaartekracht gebaseerde spanneR staat dus een beetje te dansen, vandaar de naam dancer. Men lost het soms ook op door de rol verend op te hangen zodat deze kan "meegeven" in de AFnamerichting |
| Selected response from:
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:43
| Grading comment dank je Henk
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
52 mins confidence: peer agreement (net): +3 spanmechanisme
Explanation:
Wanneer in een productielijn een materiaal vanaf een rol aan een machine wordt toegevoerd, doet men dat vaak door de rol relatief strak te spannen en de baan tussen de verbruikende machine en de rol op spanning te houden door er een gewicht aan te hangen. Wanneer de machine dan plots aan de baan trekt, ontvangt het eerst meteraail uit de reserve die ontstaat door het doorhangen van de baan, terwijl de rol kort erna geleidelijk begint te draaien. Dit verhindert dat de rol in een keer erg hard gaat draaien en het materiaal zou scheuren of dat de rol vanwege de plotselinge grote kracht veel te lang en veel te veel materiaal zou afgeven. Die op zwaartekracht gebaseerde spannen staat dus een beetje te dansen, vandaar de naam dancer. Men lost het soms ook op door de rol verend op te hangen zodat deze kan "meegeven" in de aannamerichting.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/tech_engineering/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-05-26 09:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
Inderdaad, web lijkt me baan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2009-05-26 09:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
Moet zijn :
Die op zwaartekracht gebaseerde spanneR staat dus een beetje te dansen, vandaar de naam dancer. Men lost het soms ook op door de rol verend op te hangen zodat deze kan "meegeven" in de AFnamerichting
| Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:43
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 13
|
| | | Notes to answerer
Asker: dank Henk! en 'baan' is dan de vertaling voor 'web'?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
