KudoZ home » English to Dutch » Food & Dairy

dive-in

Dutch translation: stoominlaat, stoominblazing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dive-in
Dutch translation:	stoominlaat, stoominblazing
Entered by:	Harris Couwenberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 May 26, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy

English term or phrase: dive-in

steam dive-in!!! enige context: machine voor vormen, vullen en sluiten van zakjes (op rol aangevoerd)

Harris Couwenberg KudoZ activity Questions: 210 (7 open) (7 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 123 Netherlands
Local time: 19:44

stoominlaat, stoominblazing

Explanation:
Bij het (alweer vertikaal?) vormen, vullen en sealen van zakjes wordt stoom gebruikt om in te blazen en om de spuitmond te sterilizeren na elke vulling. Afhankelijk van hoe het gebruikt wordt zou ik kiezen voor stoominlaat of stoominblazing (of liever een mooier woord, maar ja). Ik kan het wel een beetje met Vic eens zijn, overigens.