ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Food & Dairy

gusset


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:19 May 27, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Dairy
English term or phrase: gusset
Pouches can be formed from a variety of laminated, self-supported, heat-sealable web materials into pouch styles including fin, gusset, stand-up, and special designs.

gusset seal was bodemvouwlas geworden..... zou gusset geen blokbodem zijn?

After the holes are punched the web material is now ready to be formed and enters the Forming Plow Assembly. This assembly, equipped with a gusset plow nose, forms the gusset-shaped bottom of the pouch.
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 19:44


Summary of answers provided
4geer
GevelT
Summary of reference entries provided
soorten folieverpakkingen
Kitty Brussaard

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geer


Explanation:
zie geerlas (gusset seal)

GevelT
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: De term 'geer' of 'geerlas' lijkt in deze context niet courant. Kun je je antwoord onderbouwen met relevante voorbeelden?
12 mins
  -> Mee eens, veel Nederlandse informatie op dit gebied vind ik zeker niet. Ik verwijs naar de webrefs gegeven bij 'gusset seal'.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


43 mins
Reference: soorten folieverpakkingen

Reference information:
Kijk eens op deze site voor meer info over de verschillende soorten folieverpakkingen: http://www.mountec.nl/nl



--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-05-27 11:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

Enkele voorbeelden: plastic zakken voorzien van klep- of gripseal, perforatie, enkele of dubbele zijvouw, blokbodem, kleefsluiting, beugel- en vlakke zakken ...
http://www.sabeverpakkingen.nl/plasticzakken.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-05-27 20:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

En nog enkele voorbeelden specifiek van 'gusset bags' hieronder. Als je de afbeeldingen bekijkt en de beschrijvingen leest dan blijkt dat dit zakken/zakjes die voorzien zijn van zijvouwen (gusset = vouw, plooi). Vergelijk dit type verpakking met de zgn. 'vlakke zakken' zonder zijvouwen met enkel een bodemlas.

Gusset Bags have sides that expand, allowing you to package bulkier, large items. These bags are the perfect solution for displaying multiple-piece products ...
http://www.clearbags.com/bags/gusset-bags

Side gusset bags in some ways represent one of the oldest forms of packaging ever, the classic brown paper shopping bag is actually a gusseted bag. ...
http://www.sorbentsystems.com/gussetbags.html

Kitty Brussaard
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: dank voor je hulp Kitty!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: