ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Food & Dairy

Not for human consumption

Dutch translation: niet voor menselijke consumptie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not for human consumption
Dutch translation:niet voor menselijke consumptie
Entered by: Evy Kenens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:12 Jun 2, 2009
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Food & Dairy
English term or phrase: Not for human consumption
Animal by Products need to be labelled before export to France
DavidHSL
niet voor menselijke consumptie
Explanation:
...
Selected response from:

Evy Kenens
Belgium
Local time: 19:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8niet voor menselijke consumptieEvy Kenens
4 +5niet voor menselijke consumptie
Max Nuijens, MSc
4 +4niet geschikt voor menselijke consumptie
R. van Maanen


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
not for human consumption
niet voor menselijke consumptie


Explanation:
...

Evy Kenens
Belgium
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vic voskuil: Niet geschikt voor menselijke consumptie
11 mins

agree  Jan Willem van Dormolen: Jij was de eerste.
14 mins

agree  Sabine Piens
1 hr

agree  Sindy Cremer
8 hrs

agree  Henk Peelen
17 hrs

agree  Michel de Ruyter
18 hrs

agree  vixen
18 hrs

agree  Kitty Brussaard: En ook met Vic
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
not for human consumption
niet voor menselijke consumptie


Explanation:
that's it

Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerda Rijsselaere: misschien beter "niet geschikt voor menselijke consumptie"
2 mins
  -> dank je. "Niet geschikt" kan natuurlijk wel, al is het ook duidelijk zonder. Op het Internet kan je ook vinden "Not suitable for ..."; in dit geval is dat er niet bijgeschreven, dus is er eigenlijk ook geen reden om het toe te voegen.

agree  Koen Speetjens: of: niet bestemd voor menselijke consumptie (http://www.favv.be/dierlijkebijproducten/omzendbrieven/_docu... Maar het is wel allemaal één pot nat.
4 mins
  -> Zo is het maar net.

agree  Mirjam Bonne-Nollen: ook met Gerda
5 mins
  -> bedankt

agree  Henk Peelen
16 hrs
  -> bedankt

agree  Michel de Ruyter
18 hrs
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
not for human consumption
niet geschikt voor menselijke consumptie


Explanation:
Hoewel de eerder genoemde vertalingen goed zijn, zou ik voor de volledigheid kiezen voor "niet geschikt voor menselijke consumptie".

R. van Maanen
Netherlands
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Linsen
1 hr

agree  Henk Peelen
2 hrs

agree  Michel de Ruyter
4 hrs

agree  Ron Willems
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2009 - Changes made by Evy Kenens:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: