ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Food & Drink

patty former

Dutch translation: vormmachine voor hamburgers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:04 Aug 10, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / food processing
English term or phrase: patty former
Patty formers, Diafragmas, Kebab Lines, Forming systems, Cutting systems, Conveyors

Opsomming van producten in een overeenkomst.
Is gerelateerd aan voedselverwerkingindustrie, meer context heb ik niet
Saskia Steur
Local time: 23:12
Dutch translation:vormmachine voor hamburgers
Explanation:
een patty is een platte gehaktschijf:

A patty is a disc-shaped, (round) serving of meat or meat substitutes. The meat is ground and then packed and re-shaped to form round discs, cooked (if applicable) and eaten.
...
In some countries (including the United Kingdom) the patty itself is referred to as a burger or (for a hamburger patty) a beefburger (see below).
http://en.wikipedia.org/wiki/Patty

Portioneren van vleesproducten:
Van Vemag toont Robertpack de nieuwe vormmachine FM 250 voor het portioneren van ambachtelijke hamburgers en ook vele andere vormen gehaktproducten tot ca. 300 stuks per minuut.
http://www.easyfairs.com/shows/305/Robertpack NL en EN.pdf

Elke vorm is mogelijk
Gehaktballen, hamburgers, fish sticks, ringen, kroketten, … : met een vormmachine is er bijna geen limiet aan vormen en grootten, men kan creatief zijn. Vlees, gevogelte, vis, groenten, kaas en aardappel producten worden voorzichtig behandeld met een aangepast vormsysteem om de kwaliteit en de structuur van het product te behouden. De vormmachine verwerkt een ruim gamma van productvormen en een gevarieerd gamma van productmaterialen.
http://www.barsso.com/nl/machinesnl/used-machines-nl/vormmac...
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vormmachine voor hamburgers
Ron Willems


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vormmachine voor hamburgers


Explanation:
een patty is een platte gehaktschijf:

A patty is a disc-shaped, (round) serving of meat or meat substitutes. The meat is ground and then packed and re-shaped to form round discs, cooked (if applicable) and eaten.
...
In some countries (including the United Kingdom) the patty itself is referred to as a burger or (for a hamburger patty) a beefburger (see below).
http://en.wikipedia.org/wiki/Patty

Portioneren van vleesproducten:
Van Vemag toont Robertpack de nieuwe vormmachine FM 250 voor het portioneren van ambachtelijke hamburgers en ook vele andere vormen gehaktproducten tot ca. 300 stuks per minuut.
http://www.easyfairs.com/shows/305/Robertpack NL en EN.pdf

Elke vorm is mogelijk
Gehaktballen, hamburgers, fish sticks, ringen, kroketten, … : met een vormmachine is er bijna geen limiet aan vormen en grootten, men kan creatief zijn. Vlees, gevogelte, vis, groenten, kaas en aardappel producten worden voorzichtig behandeld met een aangepast vormsysteem om de kwaliteit en de structuur van het product te behouden. De vormmachine verwerkt een ruim gamma van productvormen en een gevarieerd gamma van productmaterialen.
http://www.barsso.com/nl/machinesnl/used-machines-nl/vormmac...

Ron Willems
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser: ja, dat is het
35 mins

agree  Mirjam Bonne-Nollen
36 mins

agree  Max Nuijens
2 hrs

agree  vixen
12 hrs

agree  Winged Words
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: