Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: Front-of-House | FOOD SOLUTIONS: Front-of-House
Het gaat hier om een titel in een catalogus voor allerlei toebehoren die in bv. een restaurant kunnen worden gebruikt. Ik weet dat Front-of-House wordt gebruikt als term voor de plaatsen waar de gasten kunnen komen (in tegenstelling tot bv. te keuken).
Meestal probeer ik deze term via een omweg te vertalen, maar ik had graag geweten of hier een geijkte term voor bestaat in het Nederlands.
Alvast bedankt! |
|   Winged WordsKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 76
Belgium
| | Local time: 19:44
|
| | publiek gedeelte | Explanation:
Dit is een algemene term, die breder dan alleen in de horeca gebruikt wordt. Maar ik denk dat het een serieuze keuze is:
"Het restaurant kent een publiek gedeelte en een keuken gedeelte. Het publieke gedeelte is opgedeeld in drie sferen. De eerste sfeer is de grote open ruimte aan de terrassen. Hier staat het uitzicht en contact met de natuur centraal. De glazen pui dwarrelt tussen de tafeltjes door en verzacht de grens tussen binnen en buiten.
http://www.oostvoorneaanzee.nl/aanzeeoostvoorne.pdf
|
| Selected response from:
Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 20:44
| Grading comment Bedankt iedereen voor alle voorstellen; deze term past voor mij het best in de context.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | front-of-house publiek gedeelte
Explanation:
Dit is een algemene term, die breder dan alleen in de horeca gebruikt wordt. Maar ik denk dat het een serieuze keuze is:
"Het restaurant kent een publiek gedeelte en een keuken gedeelte. Het publieke gedeelte is opgedeeld in drie sferen. De eerste sfeer is de grote open ruimte aan de terrassen. Hier staat het uitzicht en contact met de natuur centraal. De glazen pui dwarrelt tussen de tafeltjes door en verzacht de grens tussen binnen en buiten.
http://www.oostvoorneaanzee.nl/aanzeeoostvoorne.pdf
| Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 20:44
Meets criteria
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Bedankt iedereen voor alle voorstellen; deze term past voor mij het best in de context. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
