ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Food & Dairy

equivalent single strength

Dutch translation: onbewerkt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equivalent single strength
Dutch translation:onbewerkt
Entered by: Max Nuijens, MSc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Feb 15, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: equivalent single strength
When juice is squeezed from a lemon, a slightly cloudy liquid is obtained that is very sour to the taste. This is 100% pure lemon juice and is referred to as single-strength juice. This term denotes that the juice was not processed or concentrated in any manner, and nothing was added to it or removed from it. It is in its natural form, as it exists in the fruit before it is extracted.
Linda Flebus
Belgium
Local time: 19:44
onbewerkt
Explanation:
... onbewerkt vruchtensap ...

"Spectroscopietechnieken hebben grote opgang gemaakt in de niet-destructieve analyse van hele vruchten of onbewerkt vruchtensap."
http://library.wur.nl/WebQuery/artik/lang/1017615

"Vruchten met zuur sap dat in onbewerkte toestand niet geschikt is voor consumptie door de mens"
"Vruchten met sap dat in onbewerkte toestand geschikt is voor consumptie door de mens"
http://wetten.overheid.nl/BWBR0013973/geldigheidsdatum_23-02...

Selected response from:

Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 20:44
Grading comment
Dank je wel Max
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4onbewerkt
Max Nuijens, MSc
3natuurlijk vruchtensap
Francis van Stokkom


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
onbewerkt


Explanation:
... onbewerkt vruchtensap ...

"Spectroscopietechnieken hebben grote opgang gemaakt in de niet-destructieve analyse van hele vruchten of onbewerkt vruchtensap."
http://library.wur.nl/WebQuery/artik/lang/1017615

"Vruchten met zuur sap dat in onbewerkte toestand niet geschikt is voor consumptie door de mens"
"Vruchten met sap dat in onbewerkte toestand geschikt is voor consumptie door de mens"
http://wetten.overheid.nl/BWBR0013973/geldigheidsdatum_23-02...



Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank je wel Max

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Keyer
7 mins
  -> Bedankt Marjolein

agree  Toiny Van der Putte-Rademakers
1 hr
  -> bedankt Toiny

agree  Elma de Jong
2 hrs
  -> Bedankt Elma

agree  Carolien de Visser
7 hrs
  -> Bedankt Carolien
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
natuurlijk vruchtensap


Explanation:
Vruchtensap zonder toevoeging van suikers, kunstmatige kleur-, geur- of smaakstoffen.

Example sentence(s):
  • Voor de vervaardiging van peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap mogen alleen peren van de soort Pyrus Communis L., variëteiten Williams en Rocha, worden gebruikt

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Francis van Stokkom
Netherlands
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2010 - Changes made by Max Nuijens, MSc:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: