KudoZ home » English to Dutch » Food & Dairy

reform (hier)

Dutch translation: gereconstitueerd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:48 Mar 26, 2010

English to Dutch translations [PRO]
Food & Dairy / Ingrediënten

English term or phrase: reform (hier)

Als in: Reformed from beef cuts and added water.

Robert Rietvelt KudoZ activity Questions: 622 (none open) (34 closed without grading) Answers: 182
Local time: 19:44

Dutch translation:gereconstitueerd

Explanation:
Misschien een mogelijkheid, afhankelijk van de context.
Reconstitutie
http://www.fooddata.nl/Fooddata/content/content.asp?topicid=...
Gereconstitueerd (samengehecht) vlees kan worden gemaakt van bijvoorbeeld bindweefselrijk, taai vlees en snijafval. Voor het reconstitueren wordt het vlees eerst verder verkleind om vervolgens te worden samengeperst tot lapjes met een vleeskarakter. Om de vleesdeeltjes beter aan elkaar te laten hechten worden additieven als zout en polyfosfaat gebruikt. Andere toe te passen additieven zijn natriumphytaat, natriumpyrofosfaat, alginaat, een mengsel van transglutaminase met caseïnaat of transglutaminase en fibrinogeen.

Selected response from:

Carolien de Visser
France
Local time: 19:44

Grading comment

Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

gereconstitueerd

Carolien de Visser

bewerkt

Mariette van Heteren

Summary of reference entries provided

reformed meat

Sindy Cremer

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

bewerkt

Explanation:
bewerkt/ gevormd vlees

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2010-03-26 16:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

bewerkte stukken rundvlees en toegevoegd water

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2010-03-26 16:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

klinkt best en bovendien staat het er. ik ken natuurlijk niet de verdere context!

Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: Klinkt niet lekker

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

gereconstitueerd

Carolien de Visser
France
Local time: 19:44
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bedankt

Reference comments

3 hrs peer agreement (net): +1

Reference: reformed meat

Reference information:
A REFORMED MEAT PRODUCT FIELD OF THE INVENTION This invention relates to a reformed meat product and particularly relates to a meat product using meat pieces which are mixed with particular ingredients to provide a meat product which, when cooked, is juicy, tender, nutritious, tasty, and acceptable to customers, and when in the raw state, is able to be diced, sliced, rolled, stripped, balled, or made up as a whole log. The invention will be described with reference to beef pieces, but it should be appreciated that the meat product may be formed of other meats as well. These meats may include pork, chicken, lamb, and the like. Fish products may also be used.

BACKGROUND ART Reformed meat products are well-know and consist of meat pieces (usually minced meat or loose meat) which are bound together using a binder. The reformed meat product allows under utilised cuts and quality trimmings to be used. These restructured meats have been developed as a means or producing new products, and upgrading and utlising meat, which is considered to be of lesser economic value. A major benefit of restructured meat products is that they can be adapted to consumer needs for convenience, portion size, composition, and ease of preparation. The lower value beef cuts can include top side, round, chuck, brisket, blade, and silverside, although other meat pieces are also envisaged.

It is well-know to use a binder to bind meat pieces together to produce a reformed meat product. Traditional meat restructuring methods use heat-set binders, which depend on cooking the meat for the binder to form a gel. In hot-set binding, the meat pieces are tumbled with salt and phosphate to extract muscle proteins, which set when heated. Conventional restructured meat products depend on binding through the extraction of myofibrillar proteins from the combined effect of salt, phosphate and mechanical action, and subsequent formation of a heat-set protein gel matrix.

Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2001070048&DISPLAY=...

Sindy Cremer
Ireland
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reform (hier)

Dutch translation: gereconstitueerd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reform (hier)

Dutch translation: gereconstitueerd

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.