ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Food & Dairy

Hickory Smoked Yeast

Dutch translation: op hickory gerookte gist


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hickory Smoked Yeast
Dutch translation:op hickory gerookte gist
Entered by: Robert Rietvelt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Mar 26, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Food & Dairy / ingrediënten
English term or phrase: Hickory Smoked Yeast
Staat in een lijst met smaakmakers voor kippenvlees, geen verdere context. Ik kom niet verder dan "hout gerookte gist", maar heb werkelijk geen flauw idee wat ik mij daarbij voor moet stellen, als het al bestaat.
Robert Rietvelt
Local time: 19:44
op hickory gerookte gist
Explanation:
Ik geef het als nieuw antwoord omdat er twee verbeteringen in zitten. Gist en rook zijn beide smaakmakers. De gist is echt gerookt of, waarschijnlijker, met vloeibare rook behandeld.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 19:44
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1op hickory gerookte gist
Gerard de Noord
4hickory gerookt gist
Mariette van Heteren
Summary of reference entries provided
Barend van Zadelhoff

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hickory smoked yeast
hickory gerookt gist


Explanation:
Hickory of Carya gerookt gist

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-03-26 16:36:43 GMT)
--------------------------------------------------

Het is een soort okkernoot, walnoot

Mariette van Heteren
Turkey
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Sorry, maar ik begrijp je antwoord niet helemaal. Wat is 'gerookt gist' en wat heeft die noot ermee te maken? Kortom, wat is dat voor een spul?

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hickory smoked yeast
op hickory gerookte gist


Explanation:
Ik geef het als nieuw antwoord omdat er twee verbeteringen in zitten. Gist en rook zijn beide smaakmakers. De gist is echt gerookt of, waarschijnlijker, met vloeibare rook behandeld.

Gerard de Noord
France
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: idd, zoals ook de Frankfurters van Zwan met vloeibare rook worden afgewerkt
2 days5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference

Reference information:
smoked yeast = bacon yeast = hickory-smoked yeast Notes: This is yeast that's been smoked, giving it a bacon-like flavor. It's used to flavor other dishes. Don't confuse it with active forms of yeast, like the kinds bakers, brewers, and winemakers use. If you eat them, active yeasts will continue to grow in your intestine, robbing your body of valuable nutrients.

http://sonic.net/~alden/LeavenYeast.html

A process for imparting hickory smoke flavor and color to yeast powder comprising extracting an aqueous solution of hickory smoke with diethyl ether to obtain a diethyl ether solution containing the flavor and color components of the smoke dissolved therein, mixing an appropriate volume of ethanol sufficient to dissolve the smoke components therein with the diethyl ether solution to .... :-)

http://www.freepatentsonline.com/3615728.html

The idea of the necessity of ‘fortifying’ foods with extra vitamin-power is not new. It is difficult to sort out how much of it is driven by real nutritional requirements, and how much by the desire on the part of industry to make a profit from ‘waste’ or surplus products. One manufacturer came up with an idea to value-add (and presumably profit-add) to the already value-adding ingredient of brewer’s yeast in the 1940’s.

The News of Food column in the New York Times in late 1942 ran an article on the problem of obtaining brewer’s yeast in a palatable form “only to be told that the superlative source of the vitamin B complex is now hickory-smoked.” The story of hickory-smoked yeast was picked up some time later in the same column, and the writer continued:

“As a matter of fact, one company has been smoking it in this way for more than six years, marketing it among a few stores scattered about the city. The yeast – processed without heat so that none of the nutrients are destroyed – is a pale yellow powder, smelling like bacon, and tasting a little like it too. A couple of teaspoons furnish about 200 international units of B-1, which is a little below the daily requirement recommended by the National Research Council. The idea is not to eat the stuff as it comes from the silver container, but to blend it with any foods that combine pleasantly with it.

http://www.theoldfoodie.com/2009/01/hickory-smoked-yeast.htm...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: