ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Food & Dairy

fattish sensation

Dutch translation: vettige nasmaak


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Apr 23, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / Food
English term or phrase: fattish sensation
What does fattish sensation means in the following phrase:

"The cheese leaves a fattish sensation in the mouth"

Thx
Betty Cortvriendt
Belgium
Local time: 19:44
Dutch translation:vettige nasmaak
Explanation:
Of zoiets dergelijks: vettig gevoel. Hangt ook een beetje van de stijl van de tekst af.
Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 13:44
Grading comment
Bedankt allemaal! Ik had echt niet gedacht aan "fat" in "fattish" ... natuurlijk!!! Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7vettige nasmaak
Lianne Van De Ven
3 +1smeuïg gevoelSemafoor


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
vettige nasmaak


Explanation:
Of zoiets dergelijks: vettig gevoel. Hangt ook een beetje van de stijl van de tekst af.

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Bedankt allemaal! Ik had echt niet gedacht aan "fat" in "fattish" ... natuurlijk!!! Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Piens
8 mins
  -> Bedankt

agree  Jan Willem van Dormolen
18 mins
  -> Bedankt

agree  Ron Willems
39 mins
  -> Bedankt

agree  Elma de Jong
1 hr
  -> Bedankt allemaal.

agree  Bea Geenen
1 hr
  -> Thanks

agree  Carolien de Visser
16 hrs
  -> Thanks

agree  vixen: Je hebt natuurlijk gelijk; ik denk dat ik vannacht niet meer helemaal wakker was ;-)
18 hrs
  -> ...terwijl ik net begon te begrijpen waar jouw gedachte vandaan kwam...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
smeuïg gevoel


Explanation:
Een alternatief voor vettig indien het niet pejoratief bedoeld zou zijn...

Semafoor
Belgium
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Vreeburg: ja! ik dacht ook zoiets, rijk / creamy
35 mins

neutral  Lianne Van De Ven: smeuig zou m.i. echt smooth of creamy moeten zijn en niet fattish
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: