KudoZ home » English to Dutch » Furniture / Household Appliances

grill probe

Dutch translation: vleesthermometer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grill probe
Dutch translation:vleesthermometer
Entered by: Dennis Seine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Feb 15, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Manual
English term or phrase: grill probe
From a manual for a BBQ Grill. It has to do with the temperature of the meat, but I am not a very enthusiastic BBQ-er, so I have no idea how to translate this into Dutch. Thank you!

"CAUTION: Probe and probe receptacle must always be completely dry before use."
Dennis Seine
United States
Local time: 18:07
vleesthermometer
Explanation:
En enkele voorbeelden:

Meet eventueel met een vleesthermometer een kerntemperatuur van 60-65°C. ...De vleesthermometer
Een vleesthermometer helpt bij het braden van grote stukken ...
www.rtl.nl/shows/aperitivo/culinair/kooktrucs.xml

Met behulp van de vleesthermometer is het mogelijk de gaarheid van vlees nauwkeurig ... De vleesthermometer kan in de ovenruimte worden aangesloten en meet, ...
www.aeg.nl/node146.asp?ProdID=4274
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:07
Grading comment
bedankt! ondanks dat 'vleesthermometer' walgelijk klinkt, toch de beste oplossing.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3vleesthermometer
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vleesthermometer


Explanation:
En enkele voorbeelden:

Meet eventueel met een vleesthermometer een kerntemperatuur van 60-65°C. ...De vleesthermometer
Een vleesthermometer helpt bij het braden van grote stukken ...
www.rtl.nl/shows/aperitivo/culinair/kooktrucs.xml

Met behulp van de vleesthermometer is het mogelijk de gaarheid van vlees nauwkeurig ... De vleesthermometer kan in de ovenruimte worden aangesloten en meet, ...
www.aeg.nl/node146.asp?ProdID=4274

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
bedankt! ondanks dat 'vleesthermometer' walgelijk klinkt, toch de beste oplossing.
Notes to answerer
Asker: Dank Evert, wat denk je van die 'probe receptacle'?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: /// en de houder van de vleesthermometer (of voedselthermometer, maar eigenlijk liever niet).
22 mins

agree  Tina Vonhof
18 hrs

agree  vic voskuil: wat die receptacle betreft, ligt het eraan hoe die eruitziet, maar houder is altijd goed
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search