18:55 Aug 31, 2008 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marjon vanKuijk Local time: 04:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | zie onder |
| ||
3 +2 | vul geen water bij nadat het apparaat is ingeschakeld |
| ||
4 | vul met water eenmaal u het apparaat heb aangezet |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
• do pour any water once the appliance has been turned on. vul met water eenmaal u het apparaat heb aangezet Explanation: hoewel het me logischer lijkt om het apparaat te vullen met water voor je het aanzet... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
• do pour any water once the appliance has been turned on. zie onder Explanation: De zin in de brontekst klinkt tamelijk krom. Ik denk dat er zoiets wordt bedoeld als 'Vul met de benodigde hoeveelheid water als het apparaat is ingeschakeld'. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-08-31 19:03:45 GMT) -------------------------------------------------- Het lijkt me inderdaad logischer het apparaat eerst et water te vullen en dan pas in te schakelen. |
| |||||||||||||
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
|