This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

runaway success

Dutch translation: doorslaand succes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runaway success
Dutch translation:doorslaand succes
Entered by: Agnes Douwes

13:06 May 19, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / PS2
English term or phrase: runaway success
A den fit for a washed up cop with nothing to lose, a reclusive kinky couple or... a murderer. Great for rehearsing horror roles.

A good all-purpose set for basic movie scenes. Ideal for rehearsing comedy roles.

*Will help make your scenes a runaway success*. Excellent for romantic roles rehearsals.

A quiet, secluded, respectful neighborhood. But for how long? Great for rehearsing action roles.

Wederom de sets en decors waar een film opgenomen kan worden. Het "runaway success" stukje slaat op een postkoets waar een scène opgenomen kan worden. Ik zie het verband niet zo helaas.....
Iris70
Local time: 10:32
doorslaand success
Explanation:
Nog een optie.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-19 13:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tsja, dat moet natuurlijk \'succes\' zijn...
Selected response from:

Agnes Douwes
Local time: 10:32
Grading comment
Bedankt Agnes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3doorslaand success
Agnes Douwes
4 +2Overdonderend succes
Sanmar
3Zorgt ervoor dat iedereen met je scenes wegloopt.
Hester Eymers


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Overdonderend succes


Explanation:
No explanation necessary

Sanmar
United Kingdom
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
agree  Anthony Michils
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
doorslaand success


Explanation:
Nog een optie.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-05-19 13:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tsja, dat moet natuurlijk \'succes\' zijn...

Agnes Douwes
Local time: 10:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt Agnes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjam Bonne-Nollen: dit is een meer gebruikelijke combinatie van woorden dan "overdonderend" en "succes"
18 hrs
  -> Bedankt.
agree  Leo te Braake | dutCHem
1 day 3 hrs
  -> Bedankt.
agree  mariette (X)
3 days 37 mins
  -> Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zorgt ervoor dat iedereen met je scenes wegloopt.


Explanation:
Wanneer je het 'runaway' in de vertaling wilt houden. Dit is natuurlijk wel een tamelijk vrije vertaling...

Hester Eymers
Netherlands
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search